1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:55,973 --> 00:00:57,475
Cosa?
4
00:00:57,558 --> 00:00:58,601
Cosa...
5
00:01:03,731 --> 00:01:04,857
Cosa...
6
00:01:07,067 --> 00:01:09,695
Oh, hai...
Oh!
7
00:01:09,779 --> 00:01:11,655
Ciao, sono Molly Martin.
Non riesco a raggiungere il telefono.
8
00:01:11,739 --> 00:01:13,616
Lasciami un messaggio
e ti ricontatterò.
9
00:01:13,699 --> 00:01:16,535
Molly, avevi ragione
sulla geotempesta.
10
00:01:16,619 --> 00:01:18,662
È incredibile,
ma dobbiamo tenere traccia
11
00:01:18,746 --> 00:01:20,331
quali altri fenomeni
stanno accadendo.
12
00:01:20,414 --> 00:01:22,249
Dio, era giusto
fluttuando nell'aria.
13
00:01:22,333 --> 00:01:24,835
Lo stavo solo fissando
come alcuni Neanderthal
14
00:01:24,919 --> 00:01:28,172
che aveva appena visto
televisione per la prima volta.
15
00:01:29,507 --> 00:01:31,217
Sto andando a casa.
16
00:01:31,300 --> 00:01:33,636
{\an8}Stasera è la notte,
Lo sento.
17
00:01:33,719 --> 00:01:35,638
{\an8}Richiamami.
18
00:01:35,721 --> 00:01:36,847
{\an8}Inizierò a monitorare e
vedere quanto diventano grandi le letture.
19
00:01:46,190 --> 00:01:49,777
Sembra bello.
Merda, si sta muovendo molto velocemente.
20
00:01:51,779 --> 00:01:52,822
Che cosa?
21
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
Pronto?
22
00:02:00,079 --> 00:02:01,247
Molly, sono Nijat.
23
00:02:01,330 --> 00:02:02,998
Il CME ha colpito presto.
24
00:02:03,082 --> 00:02:05,209
Se continua così, lo faremo
hanno disastri globali.
25
00:02:05,292 --> 00:02:07,670
Si sta muovendo più velocemente
rispetto al tuo modello di ricerca.
26
00:02:08,087 --> 00:02:10,089
Ho delle letture
fuori dalle classifiche.
27
00:02:10,172 --> 00:02:11,173
Ho...
28
00:02:14,802 --> 00:02:15,928
È bellissimo.
29
00:02:27,731 --> 00:02:29,733
I ragazzi ci vengono incontro
da Nijat per leggere le letture
30
00:02:29,817 --> 00:02:32,236
e capire dove
e cosa succederà dopo.
31
00:02:33,904 --> 00:02:34,947
Molly?
32
00:02:37,241 --> 00:02:39,493
Stai bene?
33
00:02:39,577 --> 00:02:40,619
Molly?
34
00:02:44,331 --> 00:02:46,500
So che era tuo amico.
Ho capito.
35
00:02:52,423 --> 00:02:55,509
Ne ho totalizzati più di cento
tremori nelle ultime sei ore.
36
00:02:55,593 --> 00:02:57,344
Va bene.
37
00:02:57,428 --> 00:02:59,763
E Nijat, ha detto, geotempesta.
38
00:02:59,847 --> 00:03:03,017
Non ne avrebbe concluso
se i conti non tornassero
39
00:03:03,100 --> 00:03:04,810
Giusto.
40
00:03:04,894 --> 00:03:06,020
I terremoti quello
stiamo sperimentando.
41
00:03:07,688 --> 00:03:09,899
La temperatura scende.
42
00:03:09,982 --> 00:03:12,484
Le correnti oceaniche,
sono ovunque sulla mappa.
43
00:03:12,568 --> 00:03:14,820
Dobbiamo avvisare
l'amministrazione.
44
00:03:14,904 --> 00:03:17,489
Ma senza R.E.A.C.T.,
non ci ascolteranno.
45
00:03:17,573 --> 00:03:21,327
Abbiamo bisogno di prove concrete e
So che lo troveremo da Nijat.
46
00:03:21,410 --> 00:03:22,453
Molly?
47
00:03:24,288 --> 00:03:26,415
Sto bene.
48
00:03:26,498 --> 00:03:28,083
Va bene.
49
00:03:28,167 --> 00:03:30,628
Voglio i miei computer,
e rivoglio la mia azienda.
50
00:03:30,711 --> 00:03:32,087
Cosa sarebbero tutti quei computer
51
00:03:32,171 --> 00:03:33,464
dirti che tu
non lo sai già?
52
00:03:33,547 --> 00:03:36,050
Come farò?
lo sai adesso, eh?
53
00:03:36,133 --> 00:03:37,635
Dai.
54
00:03:37,718 --> 00:03:39,595
Questa non sei tu, Molly.
55
00:03:39,678 --> 00:03:41,680
David Diaz ha preso il premio R.E.A.C.T. da
io.
56
00:03:41,764 --> 00:03:43,515
SÌ.
57
00:03:43,599 --> 00:03:46,602
Ha preso tutta la mia attrezzatura,
la mia ricerca, tutta la mia vita.
58
00:03:46,685 --> 00:03:48,812
Sai, stavo davvero costruendo
verso qualcosa, e ora...
59
00:03:48,896 --> 00:03:50,064
Non hai bisogno di tutta quell'attrezzatura.
60
00:03:50,147 --> 00:03:51,190
Ci hai preso.
61
00:03:54,068 --> 00:03:55,361
Ci hai preso.
62
00:04:01,742 --> 00:04:03,202
{\an8}Dio.
63
00:04:03,285 --> 00:04:04,995
{\an8}Tutta questa casa lo è
completamente distrutto.
64
00:04:08,207 --> 00:04:09,249
{\an8}Questo non è un buon segno.
65
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
{\an8}Ho impostato l'array.
66
00:04:26,934 --> 00:04:29,186
{\an8}Connettori al contrario.
67
00:04:29,269 --> 00:04:31,730
{\an8}Eh?
68
00:04:31,814 --> 00:04:34,608
{\an8}Ecco perché il tuo segnale
il rumore è devastante.
69
00:04:34,692 --> 00:04:36,735
{\an8}Non sono uno scienziato.
Lei lo sa.
70
00:04:36,819 --> 00:04:37,987
{\an8}Non dovrei nemmeno essere qui.
71
00:04:38,070 --> 00:04:40,197
{\an8}Va bene.
72
00:04:40,280 --> 00:04:41,907
{\an8}Perché Clay non lo fa?
73
00:04:41,991 --> 00:04:44,368
{\an8}Tuo fratello è venuto
lì a fare cose scientifiche.
74
00:04:47,454 --> 00:04:49,748
{\an8}Ehi, non lasciartela scappare
sotto la pelle, ok?
75
00:04:49,832 --> 00:04:51,333
{\an8}Sei proprio
come qualificato per essere qui.
76
00:04:51,417 --> 00:04:53,460
{\an8}Sì?
77
00:04:53,544 --> 00:04:55,045
{\an8}La mia laurea in materie umanistiche è davvero
78
00:04:55,129 --> 00:04:57,923
{\an8}aiutare accanto a
i tuoi molteplici dottorati.
79
00:04:58,007 --> 00:05:00,342
Potrei aiutarti a intrecciare un cestino.
80
00:05:00,426 --> 00:05:02,970
Ho due dottorati di ricerca e
Sono ancora sostituibile
81
00:05:03,053 --> 00:05:04,972
dall'intelligenza artificiale con tre istruzioni.
82
00:05:05,055 --> 00:05:07,224
{\an8}Il tuo intreccio di cesti
ha altri due minuti.
83
00:05:07,307 --> 00:05:08,642
{\an8}Ok, Einstein.
84
00:05:08,726 --> 00:05:11,687
{\an8}Aiutami a girarmi
questo connettore intorno.
85
00:05:11,770 --> 00:05:13,313
{\an8}Va bene. Questo va qui...
86
00:05:26,994 --> 00:05:29,329
{\an8}Mamma.
87
00:05:29,413 --> 00:05:30,456
{\an8}Guarda l'erba.
88
00:05:33,500 --> 00:05:36,211
{\an8}Lo schema dendritico
dal punto d'impatto,
89
00:05:36,295 --> 00:05:39,798
{\an8}sembra che si sia irradiato
da terra, non dall'alto.
90
00:05:39,882 --> 00:05:41,967
{\an8}Beh, i fulmini no
provenire da terra.
91
00:05:42,051 --> 00:05:43,469
{\an8}Non ti hanno insegnato a...
92
00:05:43,552 --> 00:05:45,387
{\an8}Che cosa ha fatto il college
ci vai di nuovo?
93
00:05:45,471 --> 00:05:46,764
{\an8}Divertente.
94
00:05:46,847 --> 00:05:48,390
{\an8}Sai, mi piacerebbe
andare a scuola,
95
00:05:48,474 --> 00:05:51,310
{\an8}ma sono troppo occupato ad aiutare
la mia famiglia ferma i disastri.
96
00:05:51,393 --> 00:05:53,896
{\an8}Per qualche ragione,
continuano ad accadere.
97
00:05:55,564 --> 00:05:57,191
Molly?
98
00:05:57,274 --> 00:06:00,486
Selezionate le velocità del vento solare
fino a 600 chilometri al secondo.
99
00:06:00,569 --> 00:06:02,613
Densità protoniche
attraverso il tetto.
100
00:06:02,696 --> 00:06:05,282
I magnetometri lo sono
ping come un matto.
101
00:06:05,365 --> 00:06:07,076
Non dovremmo vederlo.
102
00:06:07,159 --> 00:06:10,037
Le aurore sono le aurore boreali.
Questo è troppo a sud.
103
00:06:10,120 --> 00:06:12,289
Il CME è enorme
campi magnetici
104
00:06:12,372 --> 00:06:13,749
stanno reagendo con i nostri.
105
00:06:13,832 --> 00:06:15,250
Ecco perché possiamo
vedere le aurore.
106
00:06:16,919 --> 00:06:18,837
Ok, allora di cosa si tratta?
107
00:06:18,921 --> 00:06:20,089
Geotempesta.
108
00:06:20,172 --> 00:06:21,215
Una tempesta geomagnetica.
109
00:06:25,719 --> 00:06:26,929
Il calore necessario per produrlo
110
00:06:27,012 --> 00:06:29,681
un'impronta come
questo è enorme.
111
00:06:29,765 --> 00:06:31,642
Potrebbe un fulmine farlo?
112
00:06:31,725 --> 00:06:34,269
Fulmine non normale.
113
00:06:34,353 --> 00:06:35,395
Mamma.
114
00:06:39,149 --> 00:06:40,192
Questi sono gli appunti di Nijat.
115
00:06:41,902 --> 00:06:43,862
Travis?
Travis Hayes?
116
00:06:43,946 --> 00:06:45,989
Aspetta, il Travis Hayes?
117
00:06:46,073 --> 00:06:47,866
Lo conosci?
118
00:06:47,950 --> 00:06:49,785
Sembra una storia.
119
00:06:49,868 --> 00:06:52,746
Per favore.
Siamo andati a Berkeley insieme.
120
00:06:52,830 --> 00:06:55,833
Abbiamo fatto alcuni Peace Corps
corre insieme. Non è niente.
121
00:06:55,916 --> 00:06:57,835
Era quello prima o
dopo aver vinto il suo primo
122
00:06:57,918 --> 00:06:59,837
o secondo Nobel
Premio in matematica?
123
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
Argilla, ho trovato
questo tra le macerie.
124
00:07:03,465 --> 00:07:05,759
Assicurati che
la scheda di memoria è intatta.
125
00:07:05,843 --> 00:07:09,096
Se non lo è, allora l'ultimo
90 giorni di lavoro sono inutili.
126
00:07:09,179 --> 00:07:10,639
Torniamo indietro e scopriamolo
perché questa geotempesta
127
00:07:10,722 --> 00:07:12,141
sta diventando così grande.
128
00:07:12,224 --> 00:07:13,934
E che dire della carta?
129
00:07:14,017 --> 00:07:15,602
Solo la casella dati
subito danni superficiali.
130
00:07:15,686 --> 00:07:18,105
Quindi, se lo riprendiamo
al laboratorio, posso aprirlo.
131
00:07:18,188 --> 00:07:19,648
C'è qualcuno?
lasciato in casa?
132
00:07:19,731 --> 00:07:22,568
Nijat viveva da solo.
133
00:07:22,651 --> 00:07:23,694
Ho trovato il suo anello.
134
00:07:25,237 --> 00:07:28,282
Non se l'è mai tolto,
anche dopo la morte di Sadia.
135
00:07:28,365 --> 00:07:30,909
Mamma, mi dispiace tanto
riguardo al tuo amico.
136
00:07:30,993 --> 00:07:32,077
- Mi dispiace, mamma.
- Mi dispiace, Molly.
137
00:07:48,719 --> 00:07:50,220
Ehi, vuoi un po' di compagnia?
138
00:07:53,932 --> 00:07:56,310
Tutto è semplicemente svanito.
139
00:07:56,393 --> 00:07:58,478
Nessun avvertimento.
Appena andato.
140
00:08:00,731 --> 00:08:03,984
Il quartiere...
La casa.
141
00:08:04,067 --> 00:08:05,110
Persone.
142
00:08:06,570 --> 00:08:07,613
Nijat.
143
00:08:10,866 --> 00:08:11,909
È molto.
144
00:08:18,123 --> 00:08:19,833
Non i suoi diari.
E io semplicemente...
145
00:08:19,917 --> 00:08:22,961
Sento che c'è un
rispondi qui da qualche parte.
146
00:08:23,045 --> 00:08:25,422
Quindi puoi usare questi?
147
00:08:25,505 --> 00:08:27,090
Ci sto provando, ma è così
sembra proprio un
148
00:08:27,174 --> 00:08:28,717
problema di matematica quello
Non riesco a capirlo.
149
00:08:28,800 --> 00:08:30,344
Beh, perché lo fai?
devo capirlo?
150
00:08:33,013 --> 00:08:34,264
Voglio dire, chi altro lo farà?
151
00:08:34,348 --> 00:08:35,849
David Diaz?
152
00:08:35,933 --> 00:08:38,268
David è uno strumento.
È miope.
153
00:08:38,352 --> 00:08:39,811
Sai, forse lo è
si circondò
154
00:08:39,895 --> 00:08:41,146
con molta intelligenza
gente questa volta.
155
00:08:43,398 --> 00:08:47,778
Non è necessario salvare il file
mondo ancora e ancora e ancora.
156
00:08:47,861 --> 00:08:50,197
E tu no
devo farlo da solo.
157
00:08:52,616 --> 00:08:55,869
Mi dispiace. Non posso fermarmi.
Non posso fermarmi.
158
00:08:55,953 --> 00:08:57,788
Ho voglia di tutto
è successo finora
159
00:08:57,871 --> 00:09:00,165
sta solo costruendo
qualcosa di veramente grande.
160
00:09:00,249 --> 00:09:02,125
E non so come
sopravviveremo a questo.
161
00:09:02,209 --> 00:09:05,045
La tua famiglia. Noi.
Abbiamo i nostri punti di forza.
162
00:09:05,128 --> 00:09:06,922
Vogliamo supportarti.
Siamo qui per te.
163
00:09:07,005 --> 00:09:08,465
Usaci.
164
00:09:08,548 --> 00:09:10,634
Lo so. Voglio solo
tutti per essere al sicuro.
165
00:09:10,717 --> 00:09:11,760
Lo faccio anch'io.
166
00:09:12,719 --> 00:09:13,762
Lo faccio anch'io.
167
00:09:24,856 --> 00:09:26,275
Macchie solari.
168
00:09:26,358 --> 00:09:27,401
Che cosa?
169
00:09:27,818 --> 00:09:30,529
Macchie solari.
Dai.
170
00:09:59,433 --> 00:10:01,184
Come si fa?
171
00:10:01,268 --> 00:10:03,353
Eh? Oh... ehm...
172
00:10:03,437 --> 00:10:05,022
Ho estratto la scheda di memoria
e intatto.
173
00:10:05,105 --> 00:10:07,899
E ci sto provando
guarda cosa c'è sopra, ma...
174
00:10:07,983 --> 00:10:09,901
Problemi?
175
00:10:09,985 --> 00:10:12,696
Non è protetto da password.
176
00:10:12,779 --> 00:10:14,156
Interessante.
177
00:10:14,239 --> 00:10:16,074
Ma ce ne sono tre
domande di sicurezza.
178
00:10:16,158 --> 00:10:18,660
E se rispondo a qualcuno di loro
sbagliato, è tutto cancellato.
179
00:10:20,037 --> 00:10:21,955
Bene, provami.
Forse posso aiutare.
180
00:10:23,290 --> 00:10:24,416
Va bene.
181
00:10:26,877 --> 00:10:28,545
Cosa fai quando il tuo
partita di golf
182
00:10:28,628 --> 00:10:29,838
viene interrotto da un fulmine?
183
00:10:31,256 --> 00:10:33,508
Indubbiamente, l’umorismo golfistico di Travis.
184
00:10:33,592 --> 00:10:36,428
Nessuno gioca, ma lui lo ha fatto,
quindi nessuno ha capito la battuta.
185
00:10:36,511 --> 00:10:39,848
Usa un ferro da stiro.
Perfino Dio non può colpire un ferro.
186
00:10:39,931 --> 00:10:41,099
Stupido, lo so.
187
00:10:41,183 --> 00:10:43,518
Un ferro da stiro.
188
00:10:43,602 --> 00:10:44,644
Eh.
189
00:10:46,521 --> 00:10:48,648
- Un ferro ha funzionato.
- Carino.
190
00:10:48,732 --> 00:10:49,816
Ok, prossima domanda.
191
00:10:49,900 --> 00:10:51,568
Chi è il gatto Wilbur Hall?
192
00:10:53,362 --> 00:10:56,573
Era un gatto randagio
eravamo tutti abituati a nutrirci.
193
00:10:56,656 --> 00:10:58,200
Vagherebbe per i luoghi comuni.
194
00:10:58,283 --> 00:11:00,577
Continuo a pensare al suo
il nome è Chowderface.
195
00:11:02,412 --> 00:11:04,122
Torta di carote.
196
00:11:04,206 --> 00:11:05,582
Sì, lunga storia.
197
00:11:07,459 --> 00:11:09,711
Ha funzionato!
198
00:11:09,795 --> 00:11:11,171
Ok, due in meno.
199
00:11:11,254 --> 00:11:14,299
Ok, ultima domanda.
200
00:11:14,383 --> 00:11:16,843
Pensi di essere più veloce di me?
Qual è la misura...
201
00:11:16,927 --> 00:11:18,011
Espelli quella carta adesso.
Clay, proprio adesso.
202
00:11:18,428 --> 00:11:20,180
No, no, la carta lo è
dati autocancellanti.
203
00:11:25,477 --> 00:11:26,978
{\an8}Travis, sono Judy. Ancora una volta.
204
00:11:27,062 --> 00:11:28,855
{\an8}So che hai un messaggio
Trofeo Nobel.
205
00:11:28,939 --> 00:11:31,608
Ma sei anche in debito con me
quattro mesi di affitto.
206
00:11:39,074 --> 00:11:41,410
Dispositivo sconosciuto.
207
00:11:41,493 --> 00:11:44,579
Non otterrai quello di Nijat
informazioni così facilmente.
208
00:11:44,663 --> 00:11:46,665
Whoa, cosa?
Cosa...
209
00:11:52,295 --> 00:11:53,338
Ehi.
210
00:12:04,683 --> 00:12:06,768
Santo cielo, quello era il
quello più lungo finora.
211
00:12:09,146 --> 00:12:11,356
Le letture sono accurate.
2,53 secondi.
212
00:12:11,440 --> 00:12:15,402
Questo è misurabile
perdita di gravità.
213
00:12:15,485 --> 00:12:18,738
In faccia, Isaac Newton.
214
00:12:28,039 --> 00:12:29,458
Sai, lo ero
molto strumentale
215
00:12:29,541 --> 00:12:30,959
in tutto quel finanziamento.
216
00:12:31,042 --> 00:12:32,711
L'ho detto al presidente Carlson
quel giorno che quando lui...
217
00:12:35,255 --> 00:12:36,673
Cosa?
218
00:12:36,756 --> 00:12:38,758
Abbiamo capito.
Un'altra anomalia gravitazionale.
219
00:12:38,842 --> 00:12:39,968
Uno grande.
220
00:12:42,179 --> 00:12:44,431
2,53 secondi?
221
00:12:44,514 --> 00:12:46,516
È pazzesco.
222
00:12:46,600 --> 00:12:49,519
Dottor James, mandi
Il direttore Nakami i dati.
223
00:12:49,603 --> 00:12:51,229
Voglio dire, è incredibile.
224
00:12:51,313 --> 00:12:53,607
Questi sono fuori scala
la gravità tira.
225
00:12:53,690 --> 00:12:56,109
Finalmente possiamo
quantificare la loro esistenza
226
00:12:56,193 --> 00:12:58,195
e prendi il Paladino
progetto da terra.
227
00:12:58,278 --> 00:13:00,530
Possiamo prevenire
queste tempeste geologiche per sempre.
228
00:13:01,865 --> 00:13:03,158
Ne abbiamo la prova.
229
00:13:03,241 --> 00:13:04,868
Dispaccio di emergenza a Roanoke.
230
00:13:04,951 --> 00:13:06,286
Illuminato dalle chiamate dei 911
231
00:13:06,369 --> 00:13:08,205
e cose che sollevano
da terra.
232
00:13:08,288 --> 00:13:10,665
E questo avvenne dopo una grandezza
6.2 a Tramway, Carolina del Nord
233
00:13:10,749 --> 00:13:12,375
ha colto tutti di sorpresa.
234
00:13:12,459 --> 00:13:14,961
Sono solo 163 miglia
tra le due località.
235
00:13:15,045 --> 00:13:16,922
Solo entrambi gli eventi
tre mesi dopo
236
00:13:17,005 --> 00:13:18,632
l'assenza di gravità
incidente a Wilmington.
237
00:13:19,090 --> 00:13:21,760
Natasha, c'è uno schema
emergendo qui.
238
00:13:21,843 --> 00:13:24,387
Dobbiamo andare avanti
con il progetto Paladin.
239
00:13:24,763 --> 00:13:26,014
Va bene.
240
00:13:26,097 --> 00:13:28,225
- Questo va bene, ma...
- Niente ma!
241
00:13:29,559 --> 00:13:32,020
Scusa.
242
00:13:32,103 --> 00:13:35,232
La proposta che ho avanzato
per il progetto Paladin
243
00:13:35,315 --> 00:13:38,777
ha tutto lì dentro
per fermare questa tempesta geologica.
244
00:13:38,860 --> 00:13:41,780
Lanciamo una serie di magnetici
vele alle dimensioni e
245
00:13:41,863 --> 00:13:44,866
le specifiche del manometro che ho proposto,
allora potremo fermare questa tempesta.
246
00:13:44,950 --> 00:13:46,409
Non è abbastanza, David.
247
00:13:46,493 --> 00:13:48,453
Ho bisogno di più terreno
dati che puntano
248
00:13:48,537 --> 00:13:52,332
a prove concrete per un
soluzione reale, non teoria.
249
00:13:52,415 --> 00:13:55,835
Il progetto Paladino
non è teoria.
250
00:13:55,919 --> 00:13:58,630
Le mie vele rifletteranno
e ridurre gli effetti
251
00:13:58,713 --> 00:14:00,257
di solare
bagliori che colpiscono la Terra.
252
00:14:00,757 --> 00:14:03,468
Senza di esso, non lo so
dove saremo tra un anno.
253
00:14:04,970 --> 00:14:07,222
La FEMA sta supervisionando il disastro
risposta
254
00:14:07,305 --> 00:14:08,890
per molteplici catastrofi.
255
00:14:08,974 --> 00:14:11,643
Tempesta di fulmini,
terremoti, lo dici tu.
256
00:14:12,060 --> 00:14:13,603
Il presidente è pari
lanciare un programma
257
00:14:13,687 --> 00:14:14,771
per convincere i cittadini ad aiutarci.
258
00:14:14,854 --> 00:14:15,897
Ecco quanto siamo a corto di cose.
259
00:14:18,608 --> 00:14:19,943
Questo è...
260
00:14:20,026 --> 00:14:22,487
preventivo...
speculativo nella migliore delle ipotesi.
261
00:14:22,571 --> 00:14:24,656
Sono d'accordo.
262
00:14:24,739 --> 00:14:28,243
Ma secondo il presidente,
Sono sotto la tua giurisdizione.
263
00:14:28,326 --> 00:14:30,787
Senza progetto Paladin
per fermare questa tempesta geologica,
264
00:14:30,870 --> 00:14:33,915
lo è l'intera costa orientale
verrà distrutto
265
00:14:33,999 --> 00:14:36,418
e milioni
di persone moriranno!
266
00:14:38,253 --> 00:14:39,879
Quindi, per favore, aiutami.
267
00:14:41,590 --> 00:14:43,383
Aiuta il R.E.A.C.T. della FEMA programma.
268
00:14:43,466 --> 00:14:44,676
Aiuta tutti.
269
00:14:48,513 --> 00:14:49,973
Vuoi lanciare Paladin?
270
00:14:50,056 --> 00:14:52,142
Mi procuri il supporto
Ho bisogno di una spiegazione
271
00:14:52,225 --> 00:14:54,185
perché dovrebbe essere così
approvato e finanziato.
272
00:14:59,899 --> 00:15:01,276
Non può farlo.
273
00:15:01,359 --> 00:15:02,819
Adora giocare al portiere.
274
00:15:02,902 --> 00:15:04,529
Parlerò direttamente
con il presidente.
275
00:15:04,613 --> 00:15:05,655
Glielo dirò
ha bisogno di rendere R.E.A.C.T.
276
00:15:05,739 --> 00:15:06,906
un organismo indipendente dalla FEMA.
277
00:15:06,990 --> 00:15:08,575
- Puoi farlo?
- Certo che posso.
278
00:15:09,826 --> 00:15:10,869
Sì.
279
00:15:13,788 --> 00:15:16,374
Miei concittadini americani,
abbiamo resistito
280
00:15:16,458 --> 00:15:20,503
ghiaccio e inferno,
terremoto e disperazione.
281
00:15:20,587 --> 00:15:24,007
Mi sono messo in spalla
nel profondo dell'oscurità ghiacciata
282
00:15:24,090 --> 00:15:25,759
di quella tempesta di ghiaccio assassina.
283
00:15:25,842 --> 00:15:29,304
E sono risorto dai morti
un uomo migliore.
284
00:15:29,387 --> 00:15:34,434
Non il presidente scelto da
popolo, ma per potenza divina.
285
00:15:34,517 --> 00:15:37,520
E assumo questo ruolo
con umile gratitudine.
286
00:15:37,604 --> 00:15:40,940
Anche se sono pronto a farlo
dare la mia vita per l'America,
287
00:15:41,024 --> 00:15:45,278
So che il nostro Paese ha bisogno di più
di un solo uomo in questa lotta.
288
00:15:45,362 --> 00:15:47,697
Sembra solo
ieri questo paese
289
00:15:47,781 --> 00:15:50,617
esposto alle intemperie in modo catastrofico
disastri allo stesso livello.
290
00:15:50,700 --> 00:15:51,743
Eppure ce l'abbiamo fatta.
291
00:15:51,826 --> 00:15:53,620
Questa volta sarà altrettanto dura.
292
00:15:53,703 --> 00:15:55,330
Ma lo faremo insieme.
293
00:15:55,413 --> 00:15:59,584
Sono onorato di presentarvi
il programma Ricostruisci l’America.
294
00:15:59,668 --> 00:16:02,754
Iscrizione.
Ricostruire le infrastrutture.
295
00:16:02,837 --> 00:16:04,506
Ripristinare l'energia.
296
00:16:04,589 --> 00:16:06,716
Difendere il nostro futuro.
297
00:16:06,800 --> 00:16:08,593
La resistenza non è dissenso.
298
00:16:08,677 --> 00:16:10,845
È arrendersi.
299
00:16:10,929 --> 00:16:13,098
Non lo faremo
il nostro naso verso i coraggiosi
300
00:16:13,181 --> 00:16:16,059
uomini e donne che
sacrificarono le loro stesse vite
301
00:16:16,142 --> 00:16:20,563
per mantenere il nostro Paese al sicuro
affinché possiamo avere un futuro.
302
00:16:20,647 --> 00:16:25,527
Ora più che mai siamo in debito
tocca a loro ricostruire l’America
303
00:16:25,610 --> 00:16:28,196
ancora meglio e mantenere il sogno
304
00:16:28,279 --> 00:16:32,701
di un'unione più perfetta viva.
305
00:16:32,784 --> 00:16:34,285
Questo non è un sacrificio.
306
00:16:34,369 --> 00:16:36,705
È un'opportunità.
307
00:16:36,788 --> 00:16:40,083
Coloro che rispondono alla chiamata
riceveranno una formazione,
308
00:16:40,166 --> 00:16:44,671
risorse e il
gratitudine di una nazione.
309
00:16:44,754 --> 00:16:48,550
Coloro che esitano lo faranno
avere tutto il tempo per riflettere
310
00:16:48,633 --> 00:16:51,511
su cosa significa
essere veramente un americano.
311
00:16:54,055 --> 00:16:55,849
Dio vi benedica.
312
00:16:55,932 --> 00:16:58,226
E Dio benedica il
Stati Uniti d'America.
313
00:17:00,687 --> 00:17:03,440
Signor Presidente, dottor David Diaz
è al telefono per te.
314
00:17:03,523 --> 00:17:04,691
Chi?
315
00:17:04,774 --> 00:17:06,359
Dr. Diaz di R.E.A.C.T.,
316
00:17:06,443 --> 00:17:07,861
la squadra che risponde
ai disastri naturali.
317
00:17:07,944 --> 00:17:10,071
So chi è.
318
00:17:10,155 --> 00:17:14,075
Quindi, hai visto la pubblicità.
Cosa ne pensi?
319
00:17:14,159 --> 00:17:15,618
Mi piace.
320
00:17:15,702 --> 00:17:17,954
Si spera che accada
tutti ad arruolarsi.
321
00:17:18,037 --> 00:17:20,540
Non troppo autoritario?
322
00:17:20,623 --> 00:17:23,293
L’America sta attraversando
troppi disastri.
323
00:17:23,376 --> 00:17:24,836
Ci vuole una mano forte.
324
00:17:26,171 --> 00:17:28,006
Una mano forte.
325
00:17:28,089 --> 00:17:29,632
Potrebbe essere uno slogan elettorale.
326
00:17:32,302 --> 00:17:33,762
Ok, andiamo.
327
00:17:33,845 --> 00:17:35,513
Rilasciamo il
commerciale immediatamente.
328
00:17:35,597 --> 00:17:38,057
E quel Diaz,
puoi chiamare qualcun altro?
329
00:17:38,141 --> 00:17:39,601
- rispondere alla chiamata, per favore?
- Sì, signore.
330
00:17:42,145 --> 00:17:43,438
Una mano forte.
331
00:17:45,064 --> 00:17:46,107
Mi piace.
332
00:17:51,362 --> 00:17:52,989
Sai qualcosa?
sulle macchie solari?
333
00:17:53,072 --> 00:17:55,200
Inciderebbe sulle maree?
334
00:17:55,283 --> 00:17:57,452
- Quella è la luna.
- Giusto. Allora no.
335
00:17:57,535 --> 00:17:59,412
Non so niente.
336
00:17:59,496 --> 00:18:01,790
Beh, Travis
e Nijat erano...
337
00:18:01,873 --> 00:18:03,458
Ne stavano seguendo uno.
Un grappolo.
338
00:18:03,541 --> 00:18:04,918
Era piuttosto grande.
339
00:18:05,001 --> 00:18:06,294
È stato visibile
per un paio di mesi.
340
00:18:08,004 --> 00:18:10,507
L'aurora
che illuminava il cielo?
341
00:18:10,590 --> 00:18:12,467
Forse è tutto connesso.
342
00:18:12,550 --> 00:18:14,302
Non so perché
sono così severi,
343
00:18:14,385 --> 00:18:16,638
ma queste macchie solari potrebbero esserlo
la fonte della geotempesta.
344
00:18:16,721 --> 00:18:18,848
Allora forse è così
qualcosa a che fare con...
345
00:18:18,932 --> 00:18:20,934
la bassa gravità
di cui tutti siamo stati testimoni.
346
00:18:21,017 --> 00:18:22,519
Beh, sarebbe così
una specie di conclusione
347
00:18:22,602 --> 00:18:25,313
in un bel po'
pacchetto, no?
348
00:18:25,396 --> 00:18:27,273
Sì.
Un pio desiderio, eh?
349
00:18:27,357 --> 00:18:28,399
Sì.
350
00:18:32,070 --> 00:18:33,613
Adesso so le cose
non sono stati l'ideale
351
00:18:33,696 --> 00:18:35,657
tra di noi ultimamente,
e tu odi lo banale,
352
00:18:35,740 --> 00:18:37,242
ma ho qualcosa per te.
353
00:18:40,286 --> 00:18:42,413
Beh, sei giusto
pieno di sorprese.
354
00:18:44,791 --> 00:18:47,377
Oh no.
È il nostro anniversario.
355
00:18:48,795 --> 00:18:50,171
Mi dispiace tanto, Eric.
356
00:18:50,255 --> 00:18:51,965
No, no.
Va bene.
357
00:18:52,048 --> 00:18:54,050
Abbiamo dovuto affrontare molte sfide
questi ultimi tre mesi,
358
00:18:54,133 --> 00:18:56,177
ma se c'è una cosa
Ho imparato
359
00:18:56,261 --> 00:18:58,471
che non posso dare per scontato,
360
00:18:58,555 --> 00:19:01,224
è il nostro matrimonio
e la nostra famiglia.
361
00:19:01,641 --> 00:19:03,560
O gravità.
362
00:19:03,643 --> 00:19:06,271
Soprattutto la gravità, sì.
363
00:19:06,354 --> 00:19:08,064
Questi sono così belli.
364
00:19:10,024 --> 00:19:13,570
Sai, è una specie quella
fiorisce in condizioni molto difficili.
365
00:19:13,653 --> 00:19:15,363
Ecco perché crescono in coppia.
366
00:19:17,198 --> 00:19:18,867
Siamo di fronte
sfide incredibili.
367
00:19:20,743 --> 00:19:22,537
Ma se non possiamo
combattere per noi stessi o
368
00:19:22,620 --> 00:19:25,999
la nostra famiglia, cosa c'è?
lo scopo di combattere?
369
00:19:26,082 --> 00:19:29,627
E non c'è niente
non possiamo superare.
370
00:19:29,711 --> 00:19:31,129
Proprio come quei fiori.
371
00:19:33,715 --> 00:19:36,676
Avresti dovuto essere uno scrittore.
372
00:19:36,759 --> 00:19:38,094
Ho potuto ascoltare
parli tutto il giorno.
373
00:19:38,177 --> 00:19:39,721
Oh, andiamo.
374
00:19:39,804 --> 00:19:41,180
Solo pochi minuti fa,
volevi uccidermi.
375
00:19:41,264 --> 00:19:42,849
Oh, non rovinare il momento.
376
00:19:42,932 --> 00:19:44,601
Va bene.
377
00:19:44,684 --> 00:19:47,854
Oh, scusa se interrompo.
378
00:19:47,937 --> 00:19:49,731
Dove stai andando?
379
00:19:49,814 --> 00:19:52,650
Chrissy vuole tornare indietro
e vedere dove può aiutare.
380
00:19:52,734 --> 00:19:54,485
Ce ne sono molti
lì sono in corso le evacuazioni.
381
00:19:54,569 --> 00:19:56,070
Sei sicuro che sia sicuro?
382
00:19:56,154 --> 00:19:57,906
SÌ. Resteremo
nelle zone di evacuazione
383
00:19:57,989 --> 00:19:59,824
e abbiamo i nostri contatori.
384
00:19:59,908 --> 00:20:01,659
Lei è preparata.
385
00:20:01,743 --> 00:20:03,578
Mi sentirei impotente
aspettando in giro.
386
00:20:03,661 --> 00:20:05,496
Devo fare qualcosa.
387
00:20:05,580 --> 00:20:06,998
Ho troppo della mamma in me.
388
00:20:08,917 --> 00:20:10,251
Felice anniversario.
389
00:20:16,299 --> 00:20:19,260
Quindi sì, immagino che dovrei
vai a chiamare Travis Hayes.
390
00:20:19,344 --> 00:20:20,511
Oh, beh, va bene.
391
00:20:20,595 --> 00:20:22,597
Ho bisogno di tornare al lavoro.
392
00:20:22,680 --> 00:20:24,807
- Bene.
- Bene.
393
00:20:34,692 --> 00:20:35,985
Felice anniversario.
394
00:20:37,320 --> 00:20:39,322
{\an8}Ehi, dammi una mano qui.
395
00:20:43,534 --> 00:20:47,956
Oggi è il primo giorno per tutti noi
alzarsi per affrontare questa sfida.
396
00:20:48,039 --> 00:20:52,418
L'America ricostruita
il programma inizia ora.
397
00:20:52,502 --> 00:20:55,880
Ogni cittadino è a
soldato in questa lotta.
398
00:20:55,964 --> 00:20:59,008
Iscriviti al
Programma di ricostruzione dell'America.
399
00:20:59,092 --> 00:21:00,802
L'America ha bisogno di una mano forte.
400
00:21:00,885 --> 00:21:03,054
Semplicemente, non lo so nemmeno
voglio sentirlo parlare.
401
00:21:03,137 --> 00:21:04,722
Lo sai?
se non ti unisci a quello
402
00:21:04,806 --> 00:21:07,308
programma di volontariato,
puoi essere mandato in prigione?
403
00:21:07,392 --> 00:21:09,185
Sì, lo so.
404
00:21:09,268 --> 00:21:12,939
Ma immagino che le persone ne abbiano davvero bisogno
lavoro, cibo e alloggio, quindi...
405
00:21:13,022 --> 00:21:14,691
Voglio dire, almeno
questo dà loro quello.
406
00:21:14,774 --> 00:21:16,401
Sì, va bene.
Ok, allora rendilo volontario.
407
00:21:16,484 --> 00:21:18,236
Non difficile.
408
00:21:18,319 --> 00:21:19,570
Non sono in disaccordo.
409
00:21:19,654 --> 00:21:21,781
Sembra che tu lo sia.
410
00:21:21,864 --> 00:21:23,491
Sai cosa?
411
00:21:23,574 --> 00:21:26,744
Che ne dici di quando tutto questo sarà finito,
io e te andiamo e basta...
412
00:21:26,828 --> 00:21:28,579
in un posto sicuro, da soli,
e...
413
00:21:30,081 --> 00:21:33,292
divertiti e basta.
Solo noi.
414
00:21:33,376 --> 00:21:35,461
Sì?
415
00:21:35,545 --> 00:21:37,005
Sì, sarebbe fantastico.
416
00:21:37,088 --> 00:21:38,631
Stai bene?
417
00:21:42,010 --> 00:21:45,054
Sì, ehm... sono solo preoccupato.
418
00:21:45,138 --> 00:21:46,472
Riguardo a cosa?
419
00:21:48,182 --> 00:21:50,143
Dai, puoi parlare con me.
420
00:21:50,226 --> 00:21:53,354
Forse posso aiutare.
421
00:21:53,438 --> 00:21:56,232
Non devi sempre mantenere
tutto imbottigliato dentro.
422
00:21:59,819 --> 00:22:01,988
Penso che mio fratello si stia nascondendo.
423
00:22:02,071 --> 00:22:03,740
Felice?
424
00:22:03,823 --> 00:22:06,325
Sì, lui è...
425
00:22:06,409 --> 00:22:08,870
È stato arruolato in quello
Programma di ricostruzione dell’America,
426
00:22:08,953 --> 00:22:10,204
e non ne è davvero un fan
427
00:22:10,288 --> 00:22:11,748
Il presidente Carlson
o il programma.
428
00:22:11,831 --> 00:22:13,708
io semplicemente...
429
00:22:13,791 --> 00:22:15,668
Non penso che dovresti ottenerlo
gettato in prigione per questo.
430
00:22:15,752 --> 00:22:17,211
Perché non me l'hai detto?
431
00:22:18,337 --> 00:22:20,757
Yolanda, forse potremmo aiutarti.
432
00:22:20,840 --> 00:22:23,676
Come? I tuoi genitori lo sono
essere letteralmente ostracizzato
433
00:22:23,760 --> 00:22:25,261
dalla gente
che stanno risparmiando.
434
00:22:25,344 --> 00:22:27,972
voglio dire,
non hanno connessioni.
435
00:22:28,056 --> 00:22:31,100
Poi, non lo so, forse
può venire a lavorare per noi?
436
00:22:31,184 --> 00:22:32,935
No, no, gliel'ho chiesto.
Non vuole l'aiuto.
437
00:22:34,520 --> 00:22:36,189
Sono sicuro che possiamo capirlo.
438
00:22:36,272 --> 00:22:38,066
No, non tutto deve essere così
capito, Chrissy.
439
00:22:38,149 --> 00:22:39,692
Voglio dire, se ci proviamo abbastanza...
440
00:22:39,776 --> 00:22:41,319
No, fermati! Va bene?
Per favore, solo...
441
00:22:43,446 --> 00:22:46,240
Guarda, io e mio fratello
non sempre la pensiamo allo stesso modo.
442
00:22:46,324 --> 00:22:47,450
Va bene?
Anche nei nostri giorni migliori.
443
00:22:47,533 --> 00:22:48,576
E io semplicemente...
444
00:22:50,369 --> 00:22:53,164
Andiamo dove
siamo necessari. Va bene?
445
00:22:53,247 --> 00:22:54,540
Va bene.
446
00:23:10,389 --> 00:23:12,225
Bussa ancora.
447
00:23:12,308 --> 00:23:14,018
Sì?
448
00:23:14,102 --> 00:23:15,311
Ciao.
449
00:23:16,896 --> 00:23:20,191
Molly!
E amici.
450
00:23:20,274 --> 00:23:21,526
Cosa ti ha portato così?
ci vuole molto per venire a trovarmi?
451
00:23:21,609 --> 00:23:23,277
Aspetta di sentire
cosa è successo.
452
00:23:23,361 --> 00:23:24,695
- Entra, entra, entra.
- Ci aspettavi?
453
00:23:24,779 --> 00:23:27,323
Sì, ti sei aperto
le domande.
454
00:23:27,406 --> 00:23:30,201
Ho fluttuato per 2,53 secondi.
455
00:23:30,284 --> 00:23:32,036
- Che cosa?
- Sì, entra, entra.
456
00:23:32,120 --> 00:23:33,246
Siediti, siediti.
457
00:23:33,329 --> 00:23:35,289
Travis, è incredibile.
458
00:23:35,373 --> 00:23:36,833
È impossibile.
459
00:23:36,916 --> 00:23:39,669
Sono come un supereroe,
tranne che galleggio.
460
00:23:39,752 --> 00:23:41,212
Sono un supereroe fluttuante.
461
00:23:41,295 --> 00:23:43,005
Hai portato la mia scheda di memoria?
462
00:23:44,841 --> 00:23:46,717
Questo è mio figlio, Clay.
463
00:23:46,801 --> 00:23:48,136
- Argilla.
- Grande tifoso.
464
00:23:48,219 --> 00:23:49,762
Oh, Clay, grazie.
465
00:23:49,846 --> 00:23:50,972
Bene, vedo che Molly c'è stata
quello che parla di me.
466
00:23:51,055 --> 00:23:53,850
Non questo ragazzo.
467
00:23:53,933 --> 00:23:57,019
Quindi non hai ancora tremato
il vecchio kiwi staccato dall'albero?
468
00:23:57,103 --> 00:24:00,314
Non vengo da quell'isola, ragazzo.
Sono australiano.
469
00:24:00,773 --> 00:24:02,692
Me ne sono andato quando
Avevo 24 anni.
470
00:24:02,775 --> 00:24:06,445
Ah, solo perché hai perso il
l'accento non cambia le cose.
471
00:24:06,529 --> 00:24:08,072
Va bene, ragazzi
pronto a tuffarti?
472
00:24:08,156 --> 00:24:09,615
Non ho ancora ceduto
perché le ECM
473
00:24:09,699 --> 00:24:11,534
sono così intensi e coerenti.
474
00:24:11,617 --> 00:24:14,287
I dati mostrano l'atmosfera
l'elettricità continua ad aumentare.
475
00:24:14,370 --> 00:24:15,746
Sì, l'energia
deve andare da qualche parte
476
00:24:15,830 --> 00:24:17,415
quando colpisce il pianeta.
477
00:24:17,498 --> 00:24:19,000
Ecco perché il fulmine
la tempesta è diventata così intensa.
478
00:24:19,083 --> 00:24:20,835
E ci ha portato via Nijat.
479
00:24:20,918 --> 00:24:23,296
L'energia da quel solare
il materiale sembra essere in costruzione.
480
00:24:23,379 --> 00:24:24,881
Edificio?
Costruire dove?
481
00:24:24,964 --> 00:24:26,757
Sopra di noi, sotto di noi.
482
00:24:26,841 --> 00:24:28,134
Tutta la costa orientale?
483
00:24:29,343 --> 00:24:30,553
SÌ.
484
00:24:30,636 --> 00:24:31,971
Quindi stai dicendo
qualunque cosa accada
485
00:24:32,054 --> 00:24:34,932
a terra può
influenzano l'aria, il cielo?
486
00:24:35,016 --> 00:24:36,601
Più o meno, ma il
il contrario.
487
00:24:36,684 --> 00:24:39,020
The solar flares are aggravating
le spinte gravitazionali.
488
00:24:39,103 --> 00:24:40,730
Stanno influenzando
i terremoti.
489
00:24:40,813 --> 00:24:43,107
Ed è allora che il
gravitational failure hit.
490
00:24:43,191 --> 00:24:45,526
It lasts about 2.53 seconds.
491
00:24:45,610 --> 00:24:48,070
And then there’s a quick drop
nella pressione barometrica,
492
00:24:48,154 --> 00:24:49,780
about 10 to 15 millibars.
493
00:24:49,864 --> 00:24:54,118
So if this energy is building
su, cosa significa?
494
00:24:54,202 --> 00:24:57,246
Hundreds of fault lines on
la costa orientale può essere innescata.
495
00:24:57,330 --> 00:24:58,748
Il prossimo ECM quello
passa di qui
496
00:24:58,831 --> 00:25:01,626
avere abbastanza forza
come un intero rotolo di loro.
497
00:25:01,709 --> 00:25:04,629
Sì, sulla base di tutti questi dati,
in meno di 48 ore,
498
00:25:04,712 --> 00:25:07,006
una massiccia classe X
scoppierà il brillamento solare.
499
00:25:07,089 --> 00:25:08,216
La costa orientale
non sopravviverà a questo.
500
00:25:09,675 --> 00:25:12,345
Travis, hai detto che c'era un...
Diminuzione da 10 a 15 millibar
501
00:25:12,428 --> 00:25:13,888
nella pressione barometrica prima.
502
00:25:15,640 --> 00:25:18,142
Vedo 25 millibar
inserisci le tue letture adesso.
503
00:25:18,226 --> 00:25:20,311
Sì, ne vedo due
Wirtz, Virginia.
504
00:25:20,686 --> 00:25:22,188
Wirtz, dov'è quello?
505
00:25:22,271 --> 00:25:24,690
Uh, circa 20 miglia a sud.
506
00:25:24,774 --> 00:25:28,778
Prendi la 240
Contea di Franklin.
507
00:25:28,861 --> 00:25:30,404
Come fermeremo tutto questo?
508
00:25:30,488 --> 00:25:31,948
Quei terremoti lo sono
sarà ovunque.
509
00:25:32,031 --> 00:25:34,951
Dobbiamo andare a
R.E.A.C.T. e avvisarli.
510
00:25:35,034 --> 00:25:36,285
Non ascolteranno.
511
00:25:36,369 --> 00:25:37,828
Possiamo essere di più
aiuto sul campo.
512
00:25:37,912 --> 00:25:39,538
Andiamo fuori,
vedere cosa possiamo fare.
513
00:25:41,165 --> 00:25:43,251
Travis, vieni?
514
00:25:43,334 --> 00:25:46,295
Penso che...
se è così...
515
00:25:46,379 --> 00:25:49,548
se è scortese, mi dispiace, ma io
non fare del bene sul campo.
516
00:25:49,632 --> 00:25:51,968
Posso essere più a
aiutami a monitorare qui.
517
00:25:52,051 --> 00:25:54,887
Ho un sistema.
È solo che funziona meglio.
518
00:25:54,971 --> 00:25:56,472
Resterò anch'io.
519
00:25:56,555 --> 00:25:58,266
Io semplicemente, ehm...
520
00:25:58,349 --> 00:26:00,768
È solo che... non voglio
andare fuori adesso.
521
00:26:01,185 --> 00:26:04,021
E penso che se rimango,
Posso aiutare e...
522
00:26:04,105 --> 00:26:06,691
Come ho detto, amico,
Ho un sistema.
523
00:26:06,774 --> 00:26:08,192
- Funziona meglio.
- Travis...
524
00:26:12,488 --> 00:26:13,948
Bene, bene, bene.
525
00:26:14,031 --> 00:26:16,242
Può restare.
526
00:26:16,325 --> 00:26:18,536
C'è molto di cui tenere traccia
527
00:26:18,619 --> 00:26:19,870
quindi immagino che lui
può aiutare questa volta.
528
00:26:19,954 --> 00:26:21,580
Solo questa volta.
529
00:26:21,664 --> 00:26:22,999
E non toccare le mie cose.
530
00:26:24,792 --> 00:26:25,876
Va bene.
531
00:26:25,960 --> 00:26:27,169
Va bene, andiamo.
532
00:26:28,337 --> 00:26:29,338
Ciao.
533
00:26:29,422 --> 00:26:30,464
Vai a prenderlo, ragazzo.
534
00:26:32,133 --> 00:26:35,094
Va bene, bene...
Benvenuto a bordo, Clay.
535
00:26:35,177 --> 00:26:36,679
Siediti, amico mio.
536
00:26:42,018 --> 00:26:43,394
Travis...
537
00:26:43,477 --> 00:26:45,271
Sto leggendo bene?
538
00:26:45,354 --> 00:26:47,273
Sì, quelle coordinate
sono Filadelfia.
539
00:27:02,121 --> 00:27:03,873
È una magnitudo 8.1.
540
00:27:03,956 --> 00:27:08,419
Quasi 6 secondi con picco
accelerazione al suolo di 1,7 G.
541
00:27:08,502 --> 00:27:10,796
Quelli lo sono
Numeri di Northridge ’94.
542
00:27:10,880 --> 00:27:13,174
Perché lo stiamo scoprendo?
riguardo a questo dopo il fatto?
543
00:27:13,257 --> 00:27:14,967
The Ramapo Fault is
più vicino all'epicentro
544
00:27:15,051 --> 00:27:17,219
ma sono ancora 80 miglia
a sud della città.
545
00:27:17,303 --> 00:27:19,513
Bene.
546
00:27:19,597 --> 00:27:22,099
Questo è fantastico.
Questo è perfetto.
547
00:27:22,183 --> 00:27:23,559
È?
548
00:27:23,642 --> 00:27:25,186
Yes, we’re going
a Filadelfia.
549
00:27:25,269 --> 00:27:26,562
Noi siamo?
550
00:27:30,816 --> 00:27:32,902
Ce ne sono molteplici
anomalie meteorologiche a Philadelphia.
551
00:27:32,985 --> 00:27:34,403
Dobbiamo vederli in prima persona.
552
00:27:34,487 --> 00:27:36,072
Accosta.
553
00:27:36,155 --> 00:27:37,782
Non è possibile che sia successo
caused by an earthquake.
554
00:27:49,835 --> 00:27:51,670
Pensi che sia stato un uragano a fare questo?
555
00:27:51,754 --> 00:27:53,089
No, gli alberi sono intatti.
556
00:27:53,172 --> 00:27:54,799
Non può essere il vento.
557
00:27:54,882 --> 00:27:56,842
Quindi stai dicendo
la cosa dell'attrazione gravitazionale,
558
00:27:56,926 --> 00:27:58,177
ecco cosa ha fatto?
559
00:27:59,637 --> 00:28:00,763
Whoa, Molly, aspetta.
560
00:28:00,846 --> 00:28:02,306
Ehi, aspetta, aspetta, aspetta un attimo.
561
00:28:02,390 --> 00:28:04,558
L'attrazione gravitazionale è scomparsa.
562
00:28:04,642 --> 00:28:06,560
Il treno è in posizione verticale.
Non è fluttuante.
563
00:28:06,644 --> 00:28:07,937
Molly, può ancora cadere.
564
00:28:08,020 --> 00:28:09,105
- Oh!
- Accidenti!
565
00:28:09,188 --> 00:28:10,189
Che cos 'era questo?
566
00:28:10,272 --> 00:28:11,315
Non lo so.
567
00:28:14,276 --> 00:28:16,570
- Aspetto.
- Che cos'è?
568
00:28:16,654 --> 00:28:17,863
Guarda quello.
569
00:28:21,742 --> 00:28:22,952
Che cos'è?
570
00:28:26,997 --> 00:28:29,500
L'elevata geomagnetica
l'attività è ovunque in questo posto.
571
00:28:33,212 --> 00:28:34,505
Oh!
572
00:28:37,425 --> 00:28:38,676
Questo non va bene.
573
00:28:38,759 --> 00:28:40,845
No.
No, certamente non lo è.
574
00:28:42,096 --> 00:28:44,181
Se questo sta accadendo qui fuori,
575
00:28:44,265 --> 00:28:45,766
poi le principali città
vicino alle linee di faglia
576
00:28:45,850 --> 00:28:48,436
in tutto il medio Atlantico
sono in pericolo.
577
00:28:48,519 --> 00:28:49,979
E potrebbe essere catastrofico.
578
00:28:56,235 --> 00:28:57,736
Va bene.
579
00:28:57,820 --> 00:29:00,197
- Mamma?
- Vai dalla mamma.
580
00:29:00,281 --> 00:29:01,824
Molti sensori a infrasuoni lo sono
581
00:29:01,907 --> 00:29:04,994
rilevamento di onde da 15 hertz
a 170 decibel.
582
00:29:06,662 --> 00:29:08,330
Clay, come lo stai leggendo?
583
00:29:08,414 --> 00:29:10,291
Quei numeri provengono dalla NASA.
584
00:29:10,374 --> 00:29:12,751
Sì, li ho hackerati.
Questo mi rende una persona cattiva?
585
00:29:14,253 --> 00:29:16,046
Che cosa significa?
586
00:29:16,130 --> 00:29:18,257
Significa l'universo
ci sta raccontando.
587
00:29:18,340 --> 00:29:20,968
È come un cattivo giocatore di poker
al tavolo del blackjack.
588
00:29:21,051 --> 00:29:23,721
Ci sta dicendo qualcosa
prima che succeda qualcosa di schifoso.
589
00:29:23,804 --> 00:29:25,598
Misurando la tettonica
vibrazioni della piastra,
590
00:29:25,681 --> 00:29:26,974
può prevedere
terremoti e...
591
00:29:27,057 --> 00:29:28,726
Oh, no.
592
00:29:28,809 --> 00:29:30,311
Ora vedo attività sismica.
593
00:29:31,937 --> 00:29:33,898
Filadelfia si sta illuminando.
594
00:29:33,981 --> 00:29:35,024
Dai, dobbiamo andare.
595
00:29:35,107 --> 00:29:36,484
- Dove?
- Filadelfia.
596
00:29:48,287 --> 00:29:49,330
Iolanda.
597
00:29:50,623 --> 00:29:52,333
Va bene.
Starai bene.
598
00:29:52,416 --> 00:29:54,668
Quello che è successo?
Cosa...
599
00:29:54,752 --> 00:29:56,837
Oh, no.
600
00:29:56,921 --> 00:29:58,422
Dove?
601
00:29:58,506 --> 00:30:00,007
Filadelfia.
C'è stato un forte terremoto.
602
00:30:00,090 --> 00:30:01,258
Penso alla Croce Rossa
se ne è occupato qui.
603
00:30:01,342 --> 00:30:02,801
Dai.
Dobbiamo andare.
604
00:30:13,687 --> 00:30:14,730
Cavolo, è pazzesco.
605
00:30:22,947 --> 00:30:24,073
Aiuto!
606
00:30:24,156 --> 00:30:25,616
Dove stai andando?
607
00:30:25,699 --> 00:30:27,034
Qualcuno ha bisogno di aiuto!
608
00:30:27,117 --> 00:30:29,286
E lo capiranno,
ma non da noi.
609
00:30:29,370 --> 00:30:31,330
Questo non è il nostro lavoro.
Questo è.
610
00:30:31,413 --> 00:30:33,499
- Ma, Davide...
- Dobbiamo concentrarci.
611
00:30:34,625 --> 00:30:36,710
Ci accamperemo laggiù.
612
00:30:36,794 --> 00:30:38,629
Prima riusciremo a procurarteli
letture, più velocemente
613
00:30:38,712 --> 00:30:42,424
possiamo tornare ai Wallops Labs
e salvare miliardi di persone.
614
00:30:42,508 --> 00:30:46,470
Questo è piuttosto il piano migliore
che soffiare su una persona.
615
00:30:46,554 --> 00:30:49,056
Ora muoviti!
616
00:30:51,892 --> 00:30:53,644
Che cos 'era questo?
617
00:30:53,727 --> 00:30:55,604
Non lo so.
618
00:30:55,688 --> 00:30:57,481
Mostriamolo al governo
Paladino è l'unica opzione.
619
00:31:05,447 --> 00:31:07,491
Questo è pazzesco.
620
00:31:07,575 --> 00:31:11,120
La devastazione di questo
la città è... è orribile.
621
00:31:12,997 --> 00:31:15,291
Le persone avranno bisogno di aiuto.
Dobbiamo fare qualcosa.
622
00:31:25,843 --> 00:31:28,178
Che cos 'era questo?
Era un fulmine?
623
00:31:28,262 --> 00:31:29,805
Non l'ho mai visto
qualcosa del genere.
624
00:31:29,888 --> 00:31:31,348
Penso che lo fosse
un'ondata elettromagnetica.
625
00:31:31,432 --> 00:31:32,766
Non penso
è sicuro guidare.
626
00:31:32,850 --> 00:31:34,310
Avanti, prendiamo la nostra roba
627
00:31:34,393 --> 00:31:36,687
e controlla il resto
della città a piedi.
628
00:31:37,563 --> 00:31:40,149
Signor Presidente, il terremoto
a Filadelfia.
629
00:31:40,232 --> 00:31:42,234
Sebbene straordinario,
è solo l'inizio
630
00:31:42,318 --> 00:31:44,486
di ciò che potrebbe essere
una serie di incidenti simili
631
00:31:44,570 --> 00:31:46,614
attraverso il
parte orientale del paese.
632
00:31:46,697 --> 00:31:48,616
Perché?
Quello che è successo?
633
00:31:48,699 --> 00:31:50,159
Si comincia con il sole.
634
00:31:50,242 --> 00:31:52,244
Continua a lanciare
quantità eccessive di
635
00:31:52,328 --> 00:31:54,163
materiale che causa grandi dimensioni
quantità di tempeste geologiche.
636
00:31:54,246 --> 00:31:56,540
Geotempeste?
637
00:31:56,624 --> 00:31:58,834
Tempeste guidate dal sole
friggere la ionosfera della Terra,
638
00:31:58,917 --> 00:32:01,503
causando tutto da
terremoti alla perdita di gravità.
639
00:32:01,587 --> 00:32:03,797
Perdita di gravità?
640
00:32:03,881 --> 00:32:05,716
Gravitazionale localizzata
collasso a causa di
641
00:32:05,799 --> 00:32:07,968
la curvatura del
pianeta e la ionosfera.
642
00:32:08,052 --> 00:32:09,553
Sì, sì, sì.
Dove sono queste tempeste?
643
00:32:10,012 --> 00:32:12,514
Alla NASA, lo abbiamo
confermato che sono isolati
644
00:32:12,598 --> 00:32:15,184
verso la costa orientale,
ma stanno diventando più grandi.
645
00:32:15,267 --> 00:32:16,935
Abbiamo meno di 24 ore
prima di farlo completamente
646
00:32:17,019 --> 00:32:18,979
prende il sopravvento sull'intero
costa orientale.
647
00:32:19,063 --> 00:32:20,564
Perché ne sento parlare adesso?
648
00:32:21,023 --> 00:32:23,400
Signor Presidente, non l'abbiamo mai fatto
visto qualcosa di simile prima.
649
00:32:23,484 --> 00:32:24,985
Nessuno l'ha fatto.
650
00:32:25,069 --> 00:32:26,612
Siamo proprio adesso
unendo i punti.
651
00:32:26,695 --> 00:32:28,113
Le informazioni
arrivando veloce e furioso,
652
00:32:28,197 --> 00:32:29,907
e stiamo raccogliendo
dati accurati
653
00:32:29,990 --> 00:32:32,785
da portarti così puoi
agire in modo rapido e accurato.
654
00:32:32,868 --> 00:32:34,453
Soluzioni.
655
00:32:34,536 --> 00:32:37,039
Longshot.
Il dottor David Diaz di R.E.A.C.T.
656
00:32:37,122 --> 00:32:39,041
Ha quello che chiama
il Progetto Paladino.
657
00:32:39,500 --> 00:32:41,251
È una serie di
ombrelli giganti che,
658
00:32:41,335 --> 00:32:42,836
quando distribuito, blocca
le macchie solari
659
00:32:42,920 --> 00:32:45,089
e ferma le tempeste geologiche.
660
00:32:45,172 --> 00:32:46,674
Ombrelli?
661
00:32:46,757 --> 00:32:48,759
Ombrelli in titanio, signore.
662
00:32:48,842 --> 00:32:50,844
È il meglio che abbiamo?
663
00:32:50,928 --> 00:32:52,971
Scientificamente,
questo è il meglio che abbiamo ottenuto.
664
00:32:53,055 --> 00:32:54,098
Ok, per quanto tempo?
665
00:32:54,181 --> 00:32:55,974
Gli ombrelli sono pronti per il lancio.
666
00:32:56,058 --> 00:32:58,519
Dici di andare, possiamo salire
spazio in meno di due ore.
667
00:32:58,602 --> 00:33:00,979
Bene, andiamo a prendere
fatto allora, ragazzi.
668
00:33:01,063 --> 00:33:02,231
Sì, signor Presidente.
669
00:33:17,621 --> 00:33:19,915
Onde P che arrivano presto.
670
00:33:19,998 --> 00:33:21,500
Ciò non dovrebbe accadere.
671
00:33:21,583 --> 00:33:22,751
Accelerazione verticale?
672
00:33:22,835 --> 00:33:24,336
Spiccando, verso l'alto.
673
00:33:24,420 --> 00:33:26,004
Gravimetro?
674
00:33:26,088 --> 00:33:27,464
fluttuante,
ma potrebbe essere rumore.
675
00:33:29,591 --> 00:33:31,677
Oppure potrebbe essere la prima pulizia
dati che abbiamo mai avuto.
676
00:33:33,470 --> 00:33:35,222
Accedi e concludi il tutto.
677
00:33:35,305 --> 00:33:37,099
Abbiamo bisogno di un colpo adesso.
678
00:33:37,182 --> 00:33:38,350
Quello è il figlio di Molly Martin?
679
00:33:41,478 --> 00:33:42,521
Oh, la FEMA è qui.
680
00:33:44,898 --> 00:33:46,817
Ragazzi, venite con me.
Me ne occuperò io.
681
00:33:48,444 --> 00:33:49,611
Grande.
682
00:33:49,695 --> 00:33:50,904
Oh, no, andiamo
un modo diverso.
683
00:33:50,988 --> 00:33:52,740
Sii calmo, ok?
684
00:33:52,823 --> 00:33:53,866
Ok, va bene.
685
00:33:55,075 --> 00:33:56,744
Questa è una sorpresa.
686
00:33:56,827 --> 00:33:59,079
Perché?
In realtà lavoriamo.
687
00:33:59,163 --> 00:34:01,206
La sorpresa è
che sei qui.
688
00:34:01,290 --> 00:34:02,833
Ok, guarda, questo
non è produttivo.
689
00:34:03,292 --> 00:34:05,002
È una grande città.
Andremo semplicemente da qualche altra parte.
690
00:34:05,085 --> 00:34:07,463
Dottor Diaz, il corpo che abbiamo trovato
conduce elettricità.
691
00:34:07,546 --> 00:34:10,090
Devi stare lontano da
qualsiasi cosa conduca elettricità.
692
00:34:10,174 --> 00:34:12,551
Ha ragione. Di solito lo è
una fonte di elettricità.
693
00:34:12,634 --> 00:34:13,844
Non è su a
fonte di qualsiasi cosa.
694
00:34:13,927 --> 00:34:15,345
È la sua stessa fonte.
695
00:34:15,429 --> 00:34:17,139
Sta creando il suo
propria elettricità.
696
00:34:17,222 --> 00:34:19,933
L'eccesso da
elettroni dalle macchie solari.
697
00:34:20,017 --> 00:34:21,643
La corrente è
ancora sottoterra.
698
00:34:21,727 --> 00:34:23,979
Ma il corpo conduce
attraverso le macerie.
699
00:34:24,062 --> 00:34:26,064
Aspetta, cosa?
700
00:34:26,148 --> 00:34:27,900
L'energia viene creata
dall'atmosfera
701
00:34:27,983 --> 00:34:29,359
e attraverso fessure
dal terremoto.
702
00:34:31,612 --> 00:34:32,696
Come fai a saperlo?
703
00:34:32,780 --> 00:34:34,156
Questa è la mia ricerca, non la tua.
704
00:34:34,239 --> 00:34:36,825
Mi scusi?
La tua ricerca?
705
00:34:36,909 --> 00:34:39,036
Non penso che tu abbia fatto una giornata
di ricerca nella tua vita.
706
00:34:39,119 --> 00:34:41,538
Questo è abbastanza.
707
00:34:41,622 --> 00:34:43,123
Per favore, puoi semplicemente
darci un minuto?
708
00:34:43,207 --> 00:34:44,750
Vado alla macchina
e trovare persone
709
00:34:44,833 --> 00:34:46,168
che hanno davvero bisogno del mio aiuto.
710
00:34:46,251 --> 00:34:47,294
Chrissy!
711
00:34:49,505 --> 00:34:52,758
Il Progetto Paladino,
Prima che Molly perdesse R.E.A.C.T.?
712
00:34:52,841 --> 00:34:54,384
Succederà.
713
00:34:54,468 --> 00:34:55,761
E ti voglio lì.
714
00:34:56,762 --> 00:34:58,180
Siamo pronti per il lancio.
715
00:34:58,263 --> 00:34:59,473
Aspetto solo di sentire
dal Presidente.
716
00:34:59,556 --> 00:35:01,099
Che cosa?
717
00:35:01,183 --> 00:35:03,435
Stai sprecando il tuo
tempo con questa famiglia.
718
00:35:03,519 --> 00:35:05,938
Unisciti a me e al R.E.A.C.T. squadra.
Va bene?
719
00:35:06,021 --> 00:35:08,190
Abbiamo la tecnologia, i finanziamenti.
720
00:35:08,273 --> 00:35:09,900
Siamo pronti a partire.
721
00:35:09,983 --> 00:35:12,361
Possiamo fermare queste tempeste geologiche
con il Progetto Paladino.
722
00:35:12,444 --> 00:35:13,904
Non è quello che vuoi?
723
00:35:16,406 --> 00:35:18,408
So che ami Chrissy.
724
00:35:18,492 --> 00:35:20,494
Ma se lei ti ama,
sa che sarai più felice
725
00:35:20,577 --> 00:35:21,662
facendo la cosa giusta.
726
00:35:24,665 --> 00:35:26,542
Pensaci.
727
00:35:26,625 --> 00:35:28,335
Ma non troppo lungo.
728
00:35:28,418 --> 00:35:29,670
Stiamo raccogliendo dati
qui e poi
729
00:35:29,753 --> 00:35:30,963
dobbiamo lasciare il
sito di lancio.
730
00:35:31,046 --> 00:35:32,089
Due ore.
731
00:35:34,716 --> 00:35:38,136
La risposta è ancora no, David.
732
00:35:38,220 --> 00:35:40,472
E Molly no
perdere R.E.A.C.T.
733
00:35:40,556 --> 00:35:41,932
Chi gliel'ha preso?
734
00:35:44,935 --> 00:35:45,978
Andiamo.
735
00:35:52,568 --> 00:35:54,361
Sig. Presidente,
Sto richiedendo
736
00:35:54,444 --> 00:35:56,405
creiamo Project Paladin
vai in diretta.
737
00:35:56,488 --> 00:35:57,823
Paladin è un successo.
738
00:35:57,906 --> 00:35:59,157
Vai a Wallops
e inizia.
739
00:36:23,473 --> 00:36:26,184
Dobbiamo colpire Wallops adesso.
740
00:36:26,268 --> 00:36:28,061
Rachele? Davide?
741
00:37:02,596 --> 00:37:03,639
Chrissy?
742
00:37:08,560 --> 00:37:10,145
Yolanda, dove sei?
743
00:37:10,228 --> 00:37:12,397
Centro di Filadelfia.
744
00:37:12,481 --> 00:37:14,358
Le spinte gravitazionali
e poi queste macchine,
745
00:37:14,441 --> 00:37:16,193
hanno appena iniziato
sollevamento e poi...
746
00:37:16,276 --> 00:37:17,819
Stai parlando?
i terremoti?
747
00:37:17,903 --> 00:37:20,197
- Io semplicemente... Eravamo...
- Dov'è Chrissy?
748
00:37:20,280 --> 00:37:21,281
Traccerò la sua posizione.
749
00:37:22,824 --> 00:37:24,826
Stavamo parlando
David Diaz e poi
750
00:37:24,910 --> 00:37:27,621
- lei se ne andò e...
- Non possiamo sentirti.
751
00:37:27,704 --> 00:37:29,498
Abbiamo trovato Chrissy's
posizione del telefono.
752
00:37:29,581 --> 00:37:32,709
Tu rimani lì e basta.
Verremo a prenderti.
753
00:37:32,793 --> 00:37:35,796
Il Presidente ci ha dato l'autorizzazione
per andare avanti con Paladin.
754
00:37:35,879 --> 00:37:37,589
E chiederò solo
ognuno di voi per una cosa.
755
00:37:40,008 --> 00:37:42,135
Il tuo meglio.
756
00:37:42,219 --> 00:37:44,972
Abbiamo appena vinto il lancio della moneta.
Va bene?
757
00:37:45,055 --> 00:37:46,848
Va bene.
758
00:37:46,932 --> 00:37:49,267
- Va bene?
- Va bene.
759
00:37:49,351 --> 00:37:52,813
Va bene.
Capcom, rapporto.
760
00:37:52,896 --> 00:37:55,399
Satellite sicuro
relè di comunicazione stabilito.
761
00:37:55,857 --> 00:37:57,359
Possiamo coinvolgere anche il Nevada.
762
00:37:57,442 --> 00:38:00,028
E abbiamo dei backup
preparato per ogni evenienza.
763
00:38:00,112 --> 00:38:01,947
DPS, siamo già online?
764
00:38:02,030 --> 00:38:03,407
Siamo on-line.
765
00:38:03,782 --> 00:38:05,993
Rachel, tieni d'occhio
sui turni di tempesta.
766
00:38:06,076 --> 00:38:08,120
Qualunque cosa lo farà
interferire con questo lancio.
767
00:38:08,578 --> 00:38:09,746
Ci sto lavorando, dottor Diaz.
768
00:38:13,709 --> 00:38:17,004
Rachel, avvia il conto alla rovescia.
769
00:38:37,816 --> 00:38:39,401
- Questi numeri...
- Fai schifo.
770
00:38:39,484 --> 00:38:42,446
- Il progetto Paladino...
- Non funzionerà.
771
00:38:42,529 --> 00:38:44,781
Dal punto di vista delle probabilità,
non sembra bello.
772
00:38:44,865 --> 00:38:46,742
Ma questa è la nostra unica speranza.
773
00:38:46,825 --> 00:38:48,994
Deve funzionare, altrimenti
tutti sulla costa orientale...
774
00:38:49,077 --> 00:38:52,330
- Esso...
- I numeri non mentono.
775
00:38:52,414 --> 00:38:53,915
Bene, allora qual è il piano B?
776
00:38:56,209 --> 00:38:57,252
Popcorn.
777
00:38:58,795 --> 00:39:00,672
- Mi scusi?
- Popcorn. Ne farò alcuni.
778
00:39:00,756 --> 00:39:01,923
Ne vuoi un po'?
779
00:39:02,007 --> 00:39:03,467
No, no.
Dobbiamo risolvere questo problema.
780
00:39:03,550 --> 00:39:05,343
Vuoi del burro sopra?
781
00:39:05,427 --> 00:39:07,012
Perché, voglio dire, è così
tutti i popcorn lo sono davvero, giusto?
782
00:39:07,095 --> 00:39:08,472
È un contenitore di tutto ciò
burro e bontà.
783
00:39:08,555 --> 00:39:09,723
Popcorn davvero buoni.
784
00:39:10,891 --> 00:39:12,684
Puoi concentrarti?
Per favore?
785
00:39:15,520 --> 00:39:17,981
Guarda, siamo otto miliardi
formiche aggrappate a una roccia,
786
00:39:18,065 --> 00:39:19,399
girandone mille
miglia all'ora,
787
00:39:19,483 --> 00:39:20,901
fiondando intorno al sole,
788
00:39:20,984 --> 00:39:22,903
e proprio adesso quello
il rock si sta friggendo
789
00:39:22,986 --> 00:39:24,696
da un capriccio solare abbastanza grande
790
00:39:24,780 --> 00:39:27,783
per fare l'estinzione
sembrare efficiente.
791
00:39:27,866 --> 00:39:29,284
Ok, quindi a volte,
792
00:39:29,367 --> 00:39:33,205
a volte popcorn
è la soluzione.
793
00:39:35,791 --> 00:39:38,877
Questi popcorn sono buoni e gustosi.
Non te ne pentirai.
794
00:39:38,960 --> 00:39:41,463
Spero davvero che mamma e papà
inventati qualcosa presto.
795
00:39:41,546 --> 00:39:44,758
Molly! EHI!
Dio mio! Mi dispiace tanto!
796
00:39:44,841 --> 00:39:46,635
Non so dove sia andata!
797
00:39:46,718 --> 00:39:48,053
Era con me un secondo
e il giorno dopo se n'era andata.
798
00:39:48,136 --> 00:39:49,471
Non lo so!
799
00:39:49,554 --> 00:39:51,223
La troveremo.
800
00:39:51,306 --> 00:39:52,849
Aspetta...
801
00:39:52,933 --> 00:39:54,267
Oh mio Dio.
802
00:39:54,351 --> 00:39:56,186
Oh mio Dio, quella è la sua macchina!
803
00:39:58,355 --> 00:40:00,023
-Va bene, andiamo.
- Dobbiamo andare.
804
00:40:00,107 --> 00:40:01,983
Lei è lassù!
805
00:40:02,067 --> 00:40:03,693
-Crissy!
-Crissy!
806
00:40:03,777 --> 00:40:04,945
Chrissy!
807
00:40:05,987 --> 00:40:07,864
Chrissy!
808
00:40:07,948 --> 00:40:09,574
Avanti, muoviti, muoviti!
809
00:40:09,658 --> 00:40:10,826
Chrissy!
810
00:40:10,909 --> 00:40:12,410
Aspettate, ragazzi. Aspettare.
811
00:40:12,494 --> 00:40:14,496
- Il mio telefono dice che è qui.
- Sì, anche il mio.
812
00:40:14,579 --> 00:40:17,290
Abbiamo trovato la macchina, ragazzi.
12° piano. Andiamo.
813
00:40:22,254 --> 00:40:23,672
I dati ECM sono cambiati.
814
00:40:23,755 --> 00:40:25,966
L'intensità del vento
è aumentato dello 0,3.
815
00:40:26,049 --> 00:40:28,009
DPS, stato a bordo.
816
00:40:30,512 --> 00:40:31,763
- Stato!
- Vai al lancio.
817
00:40:31,847 --> 00:40:34,182
10 minuti.
818
00:40:34,266 --> 00:40:37,602
- 10 minuti.
- 10 minuti per il lancio.
819
00:40:37,686 --> 00:40:39,938
Avvio sequenza automatica.
820
00:40:40,021 --> 00:40:42,232
Il comando di avvio è
ora è tuo, dottor Diaz.
821
00:40:45,026 --> 00:40:46,403
Ehi, ehi, ehi! Aspettare!
Fermare! State indietro! State indietro!
822
00:40:46,862 --> 00:40:48,613
Una mossa sbagliata,
la macchina si ribalta, ragazzi.
823
00:40:48,697 --> 00:40:49,739
Abbiamo bisogno
per bilanciare l'auto.
824
00:40:49,823 --> 00:40:50,907
Oppure legarlo a qualcosa.
825
00:40:50,991 --> 00:40:51,992
Legarlo?
Legarlo con cosa?
826
00:40:52,075 --> 00:40:53,577
Trova qualcosa!
827
00:40:53,660 --> 00:40:55,871
Cavi o prolunghe,
qualunque cosa tu abbia.
828
00:40:55,954 --> 00:40:58,331
Chrissy!
Riesci a sentirmi?
829
00:40:58,415 --> 00:41:01,459
Chrissy, svegliati!
Svegliati, Chrissy!
830
00:41:01,918 --> 00:41:03,336
Affrettarsi!
831
00:41:05,463 --> 00:41:07,424
Chrissy!
832
00:41:07,507 --> 00:41:08,633
- Ho trovato qualcosa. Andiamo.
- Leghiamolo qui.
833
00:41:08,717 --> 00:41:09,885
Andiamo a avvolgerlo lì.
834
00:41:11,636 --> 00:41:15,348
Dammi un po' di tregua.
Dammi un po' di tregua.
835
00:41:15,432 --> 00:41:18,268
Tienilo. Tienilo.
Tienilo.
836
00:41:18,351 --> 00:41:19,394
Aspettate, ragazzi.
837
00:41:22,772 --> 00:41:24,232
Chrissy, stiamo andando
per tirarti fuori da lì.
838
00:41:24,316 --> 00:41:25,483
Dammi un po' di tregua.
839
00:41:27,444 --> 00:41:30,363
Tienilo stretto.
Tienitelo stretto!
840
00:41:30,447 --> 00:41:31,489
Chrissy!
841
00:41:32,991 --> 00:41:34,618
-Crissy!
- Chrissy, svegliati!
842
00:41:35,076 --> 00:41:36,953
-Crissy!
-Crissy!
843
00:41:37,037 --> 00:41:39,873
Devi svegliarti.
Andiamo. Andiamo.
844
00:41:39,956 --> 00:41:42,000
L'ha presa.
L'ha presa.
845
00:41:42,083 --> 00:41:43,752
Ecco che arriva la macchina!
846
00:41:49,382 --> 00:41:51,134
L'abbiamo presa.
Stai bene.
847
00:41:51,218 --> 00:41:53,178
Stai bene. Stai bene.
848
00:41:53,261 --> 00:41:55,180
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
849
00:41:55,263 --> 00:41:57,057
Andiamo. Andiamo, ragazzi.
Dai.
850
00:41:57,140 --> 00:41:58,808
L'edificio sta crollando.
L'edificio sta crollando.
851
00:41:58,892 --> 00:42:01,519
Andiamo.
Andiamo.
852
00:42:01,603 --> 00:42:03,647
{\an8}Tutto il personale,
pronti per il lancio.
853
00:42:03,730 --> 00:42:06,316
T meno dieci secondi.
Tutti i sistemi funzionanti.
854
00:42:06,399 --> 00:42:08,401
- L'accensione va.
- Avviare l'avvio dell'accensione principale.
855
00:42:14,574 --> 00:42:16,660
T meno cinque.
856
00:42:16,743 --> 00:42:17,953
Quattro.
857
00:42:18,036 --> 00:42:19,996
Tre.
858
00:42:20,080 --> 00:42:22,999
Due.
859
00:42:23,083 --> 00:42:24,376
Abbiamo l'accensione.
860
00:42:26,336 --> 00:42:27,754
SÌ!
861
00:42:30,674 --> 00:42:31,925
Woo!
862
00:42:36,846 --> 00:42:38,014
Sta decollando.
863
00:42:39,557 --> 00:42:40,767
Potrebbe davvero funzionare.
864
00:42:43,478 --> 00:42:44,938
Questo è un buon popcorn.
865
00:42:45,021 --> 00:42:47,649
Dannatamente dritto.
866
00:42:47,732 --> 00:42:48,817
C'è dell'altro là dietro?
867
00:42:48,900 --> 00:42:50,694
Popcorn? Reggiseno!
868
00:42:51,152 --> 00:42:52,612
Aggiungi un po' di burro.
869
00:42:52,696 --> 00:42:53,738
Su di esso.
870
00:42:59,953 --> 00:43:02,038
Paladino è morto
la cintura lunare.
871
00:43:02,122 --> 00:43:03,331
Trasmettere il segnale
si sta rafforzando.
872
00:43:03,415 --> 00:43:05,458
Prepararsi per l'estensione cellulare.
873
00:43:05,542 --> 00:43:06,918
Mantenere l'allineamento della rotta.
874
00:43:08,420 --> 00:43:10,171
Ok, Paladino Due e Tre.
875
00:43:10,255 --> 00:43:12,215
Collega le stazioni.
876
00:43:12,299 --> 00:43:13,842
Preparati per
serratura supplementare dell'ala.
877
00:43:18,513 --> 00:43:20,098
Inizia magnetico
parametri del bacino.
878
00:43:20,181 --> 00:43:22,392
Paladin Tre estensori dodici.
879
00:43:22,475 --> 00:43:24,269
Estensione del 35%.
880
00:43:24,352 --> 00:43:25,562
Abilita la rigidità della vela.
881
00:43:29,899 --> 00:43:31,234
Rigidità della vela stabilita.
882
00:43:33,111 --> 00:43:34,446
Le vele vengono varate.
883
00:43:40,618 --> 00:43:41,786
Ce l'abbiamo fatta!
884
00:43:41,870 --> 00:43:43,038
Woo!
885
00:43:44,706 --> 00:43:45,999
Ottimo lavoro, ottimo lavoro.
886
00:43:46,082 --> 00:43:47,125
Grazie.
887
00:43:51,254 --> 00:43:52,922
È ora di ottenere il
presidente al telefono.
888
00:44:05,143 --> 00:44:07,062
Questa è Amy.
889
00:44:07,145 --> 00:44:08,396
Stanno emergendo le prime stime
890
00:44:08,480 --> 00:44:10,148
le vele sono dentro
posto nei tempi previsti.
891
00:44:12,150 --> 00:44:13,318
Il dottor Diaz è al telefono.
892
00:44:15,487 --> 00:44:18,114
Dottor Diaz, questo è il presidente.
893
00:44:18,198 --> 00:44:19,908
Sig. Presidente, pronto?
894
00:44:26,456 --> 00:44:27,540
Blackout.
895
00:44:30,293 --> 00:44:32,337
Uh, qualcuno mi parli.
Cos'è successo?
896
00:44:32,420 --> 00:44:33,546
I sistemi di dati sono offline.
897
00:44:33,630 --> 00:44:34,923
Chiameremo i rinforzi.
898
00:44:36,966 --> 00:44:38,009
Dottor Diaz...
899
00:44:40,804 --> 00:44:42,138
Dottor Diaz?
900
00:44:43,515 --> 00:44:44,557
Dottor Diaz?
901
00:44:54,484 --> 00:44:55,860
Deve essere successo qualcosa.
902
00:44:55,944 --> 00:44:57,404
Gli ombrelli sono offline.
903
00:44:57,487 --> 00:44:58,488
Cosa intendi con
gli ombrelli sono offline?
904
00:44:58,571 --> 00:44:59,948
È impossibile.
905
00:45:00,031 --> 00:45:01,741
Dottor Diaz, il solare
i bagliori sono troppo forti.
906
00:45:01,825 --> 00:45:03,410
Gli ombrelli da 6 a 14 sono stati
completamente distrutto, signore.
907
00:45:03,493 --> 00:45:04,911
Stai leggendo male.
908
00:45:04,994 --> 00:45:06,329
La tempesta geologica non si ferma.
909
00:45:06,413 --> 00:45:07,497
Sta crescendo in grandezza.
910
00:45:07,580 --> 00:45:08,623
Che diavolo sta succedendo qui?
911
00:45:08,706 --> 00:45:09,707
I genny di riserva si stanno accendendo.
912
00:45:09,791 --> 00:45:10,834
Dottor Diaz, lo sente questo odore?
913
00:45:42,407 --> 00:45:44,492
Rapporto sullo stato.
914
00:45:44,576 --> 00:45:46,911
Lo suggeriscono le prime informazioni
da cui provengono le deviazioni
915
00:45:46,995 --> 00:45:49,581
gli ombrelli si allargano
la portata della geotempesta.
916
00:45:49,664 --> 00:45:51,666
- Ampliato?
- A livello globale.
917
00:45:51,749 --> 00:45:53,793
Si sta muovendo in modo più aggressivo.
918
00:45:53,877 --> 00:45:55,837
Ha già colpito il Nevada
e, ehm...
919
00:46:01,926 --> 00:46:03,761
Clay, non lo sei
crederò a cosa
920
00:46:03,845 --> 00:46:06,347
è successo a Winnipeg,
Giamaica e...
921
00:46:06,431 --> 00:46:07,932
Sembra Las Vegas.
922
00:46:08,016 --> 00:46:09,726
Questa tempesta geologica...
923
00:46:09,809 --> 00:46:11,853
Non sarà così
fermare la costa orientale.
924
00:46:11,936 --> 00:46:14,147
- È...
- Questo è globale. Yeah Yeah.
925
00:46:14,981 --> 00:46:16,733
Questo è un fulmine globulare.
926
00:46:16,816 --> 00:46:19,027
Giusto.
Fulmine globulare.
927
00:46:20,778 --> 00:46:22,822
No, lo è sempre stato
catturato scientificamente
928
00:46:22,906 --> 00:46:24,282
sulla fotocamera una volta.
929
00:46:24,365 --> 00:46:26,534
Se lo sono tutti
vedendo questo, allora...
930
00:46:26,618 --> 00:46:28,828
- Clay, Clay, va bene.
- No, no, no.
931
00:46:28,912 --> 00:46:30,288
Non capisci.
932
00:46:30,371 --> 00:46:31,372
Ho bisogno di una presa
di mia mamma e mio papà.
933
00:46:31,456 --> 00:46:32,999
Ho bisogno di dirglielo.
934
00:46:33,082 --> 00:46:34,501
Clay, ne sono sicuro
lo sanno già.
935
00:46:41,549 --> 00:46:44,219
Natasha, il presidente lo sarà
rivolgendosi a breve alla nazione.
936
00:46:44,302 --> 00:46:45,970
Hai cinque minuti.
937
00:46:46,054 --> 00:46:48,681
Volevi vedermi?
938
00:46:48,765 --> 00:46:51,518
Sono diretto ai Wallops
Struttura di volo in cinque.
939
00:46:51,601 --> 00:46:53,144
Il dottor Diaz è mancato
il suo segno, ma lo ha fatto anche lui
940
00:46:53,228 --> 00:46:55,021
il resto del
scienziati del mondo.
941
00:46:55,104 --> 00:46:56,814
Naturalmente, signor Presidente.
942
00:46:56,898 --> 00:46:59,150
Qual è lo stato attuale?
delle tempeste geologiche?
943
00:46:59,234 --> 00:47:01,861
Gli obiettivi della tempesta geologica
sono apparentemente casuali.
944
00:47:01,945 --> 00:47:03,071
Stiamo cercando di capire
come fermarli,
945
00:47:03,154 --> 00:47:04,739
ma è incostante.
946
00:47:04,822 --> 00:47:06,074
Dalle informazioni che abbiamo,
siamo preoccupati
947
00:47:06,157 --> 00:47:07,951
che questo potrebbe
andare avanti per anni.
948
00:47:08,034 --> 00:47:11,412
Ma la nostra sopravvivenza fondamentale
risorse, cibo, alloggio,
949
00:47:11,496 --> 00:47:13,790
l'acqua, scomparirà
in meno di un mese.
950
00:47:13,873 --> 00:47:15,375
Più veloce se il
la tempesta accelera.
951
00:47:15,458 --> 00:47:16,793
È già accelerato.
952
00:47:18,211 --> 00:47:20,171
Dipende solo da come lo giriamo.
953
00:47:20,255 --> 00:47:22,882
Signor Presidente,
cosa stai pianificando?
954
00:47:22,966 --> 00:47:24,217
da dire alla nazione?
955
00:47:24,717 --> 00:47:26,052
Non ho ancora deciso.
956
00:47:27,845 --> 00:47:29,472
Troverò qualcosa.
957
00:47:32,016 --> 00:47:33,560
Grazie, signor Presidente.
958
00:47:40,108 --> 00:47:41,150
Natascia.
959
00:47:42,735 --> 00:47:44,237
Non l'hai detto a
presidente circa
960
00:47:44,320 --> 00:47:46,030
Il dottor Diaz e il
R.E.A.C.T. squadra di Wallops.
961
00:47:46,114 --> 00:47:48,157
Sono passati più di 45 minuti
senza comunicazione.
962
00:47:50,201 --> 00:47:51,995
Penso che possiamo supporre
nessuno è sopravvissuto.
963
00:47:52,078 --> 00:47:53,788
Sono diretto a Wallops adesso.
964
00:47:54,289 --> 00:47:56,165
Fino a quando non posso confermarlo
e tu senti
965
00:47:56,249 --> 00:47:58,835
da me direttamente,
non sai niente. Inteso?
966
00:48:00,086 --> 00:48:02,380
- Inteso.
- Va bene.
967
00:48:23,192 --> 00:48:25,528
Conoscevo i R.E.A.C.T
le vele magnetiche fallirebbero.
968
00:48:25,612 --> 00:48:27,614
Invece di fermarsi
gli ECM, ha funzionato
969
00:48:27,697 --> 00:48:29,449
come una tavola rimbalzante
per i razzi.
970
00:48:29,532 --> 00:48:31,618
Così frustrante.
971
00:48:31,701 --> 00:48:34,370
David è più intelligente di così.
972
00:48:34,454 --> 00:48:36,956
Sì, ovviamente lo è
non più intelligente del suo ego.
973
00:48:37,040 --> 00:48:39,000
Quando arriveremo lì, lo farai
rimetterlo in sesto, vero?
974
00:48:41,544 --> 00:48:43,296
La geotempesta si sta muovendo
ad un ritmo accelerato.
975
00:48:43,379 --> 00:48:45,089
È globale adesso.
976
00:48:45,173 --> 00:48:47,050
E se non riuscissimo a convincerlo?
977
00:48:47,133 --> 00:48:49,636
Bene, allora dovrò calciare
l'ego vivente fuori da lui.
978
00:48:49,719 --> 00:48:51,304
Funziona per me.
979
00:48:51,387 --> 00:48:54,891
{\an8}Miei cari americani,
stasera ti parlo
980
00:48:54,974 --> 00:48:58,811
{\an8}con il cuore pesante e
una decisione incrollabile.
981
00:48:58,895 --> 00:49:01,356
{\an8}Siamo una nazione
nato dalla resilienza.
982
00:49:01,439 --> 00:49:03,524
{\an8}Le ultime settimane ci hanno messo alla prova
983
00:49:03,608 --> 00:49:05,610
{\an8}con i terremoti
che hanno diviso il nostro suolo,
984
00:49:05,693 --> 00:49:08,279
{\an8}i brillamenti solari
ha bruciato i nostri cieli,
985
00:49:08,363 --> 00:49:10,740
{\an8}e tempeste
che ha congelato le nostre città.
986
00:49:10,823 --> 00:49:13,451
{\an8}Questi no
atti isolati della natura.
987
00:49:13,534 --> 00:49:17,163
{\an8}Sono ciò che gli scienziati
stanno chiamando tempeste geologiche.
988
00:49:17,246 --> 00:49:18,581
{\an8}Non ti mentirò.
989
00:49:18,665 --> 00:49:21,459
La copertura nuvolosa è fitta.
990
00:49:21,542 --> 00:49:23,211
Correnti geomagnetiche
stanno penetrando più in profondità.
991
00:49:23,294 --> 00:49:24,545
Le radiazioni sono fuori scala.
992
00:49:24,629 --> 00:49:27,090
Manca la telemetria di DSCOVR
993
00:49:27,173 --> 00:49:28,716
come una lumaca
attraverso il burro di arachidi.
994
00:49:28,800 --> 00:49:29,967
Lo faremo
bisogna estrapolare
995
00:49:30,051 --> 00:49:31,886
l'ECM dal resto.
996
00:49:31,969 --> 00:49:34,764
Regione delle macchie solari AR4667.
997
00:49:36,849 --> 00:49:38,101
È raddoppiato di nuovo.
998
00:49:38,184 --> 00:49:40,269
Sta per sparare.
999
00:49:40,353 --> 00:49:43,272
L'ultimo CME è avvenuto
14 ore per raggiungere la Terra.
1000
00:49:43,356 --> 00:49:45,149
Se queste proiezioni valgono,
1001
00:49:45,233 --> 00:49:47,652
verremo colpiti
da un'altra esplosione di tempesta geologica
1002
00:49:47,735 --> 00:49:50,488
quasi il doppio delle dimensioni
in meno di 35 ore.
1003
00:49:52,115 --> 00:49:54,242
Questo è sufficiente
distruggere il pianeta.
1004
00:49:54,325 --> 00:49:56,411
Questo non lo è
arrendersi. È sopravvivenza.
1005
00:50:00,164 --> 00:50:02,917
È irreale.
Tutto è distrutto.
1006
00:50:08,756 --> 00:50:10,466
Cosa è successo all'edificio?
1007
00:50:10,550 --> 00:50:11,843
Sembra di sì
crollato su se stesso.
1008
00:50:18,683 --> 00:50:20,226
Non voglio che tu vada lì dentro.
1009
00:50:20,309 --> 00:50:22,520
Sarai più utile
vigilando quaggiù,
1010
00:50:22,603 --> 00:50:25,565
soprattutto se ne abbiamo bisogno
qualcuno che ci salvi.
1011
00:50:25,648 --> 00:50:27,233
Per favore.
1012
00:50:27,316 --> 00:50:28,526
Per me.
1013
00:50:31,028 --> 00:50:33,531
Bene, resteremo qui.
1014
00:50:33,614 --> 00:50:35,533
Tieni gli occhi aperti per David Diaz.
1015
00:50:35,616 --> 00:50:37,493
Va bene.
1016
00:50:37,577 --> 00:50:39,746
Se senti qualcosa
andando a sud, esci e basta.
1017
00:50:39,829 --> 00:50:41,414
A meno che non sia un altro
attrazione gravitazionale e di cui hai bisogno
1018
00:50:41,497 --> 00:50:43,291
a cui legarsi
qualcosa bloccato.
1019
00:50:43,374 --> 00:50:45,460
Promessa?
1020
00:50:45,543 --> 00:50:47,211
Se trovi David, prendilo
in contatto con Travis.
1021
00:50:47,295 --> 00:50:49,255
Travis sa cosa fare.
1022
00:50:49,338 --> 00:50:50,923
Va bene.
Dai.
1023
00:50:58,806 --> 00:51:00,057
Non funziona!
1024
00:51:00,141 --> 00:51:01,434
Reti fritte.
Ecco, provalo.
1025
00:51:01,517 --> 00:51:02,602
Usa la radio.
1026
00:51:02,685 --> 00:51:04,520
Puoi spegnerlo?
1027
00:51:04,604 --> 00:51:05,855
Non riesco a sopportare l'ascolto
al presidente in questo momento.
1028
00:51:07,607 --> 00:51:08,900
Mamma? Papà?
1029
00:51:11,611 --> 00:51:15,490
Chrissy? Iolanda?
C'è qualcuno lì? Sopra.
1030
00:51:15,573 --> 00:51:16,949
Quando il
la terra trema, restiamo in piedi.
1031
00:51:17,033 --> 00:51:18,910
Devi spegnerlo.
1032
00:51:18,993 --> 00:51:21,078
I CME devono averlo eliminato
fuori quando colpì la Terra.
1033
00:51:21,162 --> 00:51:23,247
No, hai bisogno...
È troppo, ok?
1034
00:51:23,331 --> 00:51:25,416
È troppo rumoroso.
1035
00:51:25,500 --> 00:51:26,667
Non lo so
dove si trova il clicker.
1036
00:51:26,751 --> 00:51:27,919
Sto cercando di trovare il clicker.
1037
00:51:28,002 --> 00:51:29,921
No, no.
Devi spegnerlo!
1038
00:51:30,004 --> 00:51:31,214
Sto cercando. Sto cercando.
Sto cercando di spegnerlo.
1039
00:51:31,297 --> 00:51:33,216
È spento.
L'ho spento.
1040
00:51:33,299 --> 00:51:34,842
Va bene? L'ho spento.
1041
00:51:34,926 --> 00:51:36,052
È spento.
1042
00:51:37,762 --> 00:51:39,430
No.
1043
00:51:39,514 --> 00:51:41,516
Non posso. io sono...
1044
00:51:41,599 --> 00:51:45,603
Mi dispiace, ok?
Mi dispiace. Mi dispiace.
1045
00:51:45,686 --> 00:51:49,023
Ascolta, va bene.
Va bene.
1046
00:51:49,106 --> 00:51:52,193
Se potessi rinominare il file
luna, come la chiameresti?
1047
00:51:52,276 --> 00:51:53,319
Che cosa?
1048
00:51:53,402 --> 00:51:54,570
Come lo chiameresti?
1049
00:51:54,654 --> 00:51:57,114
Non lo so.
1050
00:51:57,198 --> 00:51:58,616
Qualunque cosa ti venga in mente.
Nessuna risposta sbagliata.
1051
00:51:58,699 --> 00:51:59,826
Come lo chiameresti?
1052
00:51:59,909 --> 00:52:00,952
Il sole.
1053
00:52:03,287 --> 00:52:04,330
Grande.
1054
00:52:06,165 --> 00:52:07,250
Sedere.
1055
00:52:08,543 --> 00:52:09,585
Sedere.
1056
00:52:16,342 --> 00:52:20,054
Quando ti vedo, vedo me.
1057
00:52:20,137 --> 00:52:22,473
La vecchia versione di me.
1058
00:52:22,557 --> 00:52:24,308
Solo.
1059
00:52:24,392 --> 00:52:26,602
Testa piena di elettricità statica.
1060
00:52:26,686 --> 00:52:30,189
Sempre preoccupato che il mondo sia
guardando ogni singola contrazione.
1061
00:52:30,273 --> 00:52:32,942
Quel peso ti spezzerà.
1062
00:52:35,361 --> 00:52:37,196
Ti spezzerà.
1063
00:52:37,280 --> 00:52:38,865
Mi dispiace.
Non ho...
1064
00:52:38,948 --> 00:52:41,659
Ascolta. Ascolta e basta.
Va bene? Ascolta e basta.
1065
00:52:44,287 --> 00:52:49,041
Se potessi dare il mio bambino
qualche consiglio,
1066
00:52:49,125 --> 00:52:50,585
sarebbe questo.
1067
00:52:52,253 --> 00:52:54,463
Tutta quella correzione eccessiva.
1068
00:52:54,547 --> 00:52:57,091
Quello spreco, carburante sprecato.
1069
00:52:57,174 --> 00:52:58,342
È...
1070
00:52:58,426 --> 00:53:00,052
Sopravviverai.
1071
00:53:02,179 --> 00:53:04,098
Sopravviverai e
ti chiederai perché
1072
00:53:04,181 --> 00:53:09,312
hai portato tutto quel peso
in giro da solo.
1073
00:53:12,690 --> 00:53:14,609
Ma se non lo faccio
portalo, allora...
1074
00:53:14,692 --> 00:53:16,444
il mondo sarà...
1075
00:53:16,527 --> 00:53:17,570
Cosa?
1076
00:53:18,738 --> 00:53:19,906
Il mondo cosa farà?
1077
00:53:22,366 --> 00:53:25,745
Una volta che conosci il
rispondere a questa domanda,
1078
00:53:29,790 --> 00:53:31,167
troverai quella pace.
1079
00:53:33,169 --> 00:53:34,921
Va bene?
1080
00:53:35,004 --> 00:53:36,714
Mi senti?
1081
00:53:36,797 --> 00:53:37,840
Bene.
1082
00:53:39,216 --> 00:53:40,843
Vuoi dei popcorn?
1083
00:53:43,721 --> 00:53:45,181
- Prendiamo dei popcorn.
- Sì.
1084
00:53:45,264 --> 00:53:46,307
Va bene.
1085
00:53:51,062 --> 00:53:52,480
Cosa pensi che intendesse Chrissy?
1086
00:53:52,563 --> 00:53:54,065
quando ti ha detto
avrebbe potuto essere lì?
1087
00:53:54,148 --> 00:53:55,775
- Cosa intendi?
- L'ha detto a Yolanda.
1088
00:53:55,858 --> 00:53:57,568
Pensi che Yolanda sia?
lavorerai per David?
1089
00:53:57,652 --> 00:53:58,903
Ha importanza?
1090
00:53:58,986 --> 00:54:01,280
SÌ.
Mi ha rubato la mia compagnia.
1091
00:54:01,364 --> 00:54:02,740
Ebbene, è stata lei a scegliere noi.
1092
00:54:02,823 --> 00:54:03,824
Ma...
1093
00:54:03,908 --> 00:54:05,368
Ma tu... Ma, Molly, fermati.
1094
00:54:05,451 --> 00:54:09,163
Qualunque cosa tu stia pensando, ok?
Fermare.
1095
00:54:09,246 --> 00:54:10,623
Yolanda è adulta.
1096
00:54:10,706 --> 00:54:12,416
Adora Chrissy,
ci sopporta,
1097
00:54:12,500 --> 00:54:14,210
e siamo piuttosto una manciata.
1098
00:54:14,293 --> 00:54:16,462
Quindi sta facendo le sue scelte
nella vita, e indovina un po'?
1099
00:54:16,545 --> 00:54:17,922
Adesso è qui con noi.
1100
00:54:18,005 --> 00:54:20,633
- Aiuto! Ciao!
- Hai sentito?
1101
00:54:20,716 --> 00:54:21,759
C'è qualcuno lì?
1102
00:54:23,344 --> 00:54:24,387
Aiuto!
1103
00:54:26,722 --> 00:54:28,140
La porta è bloccata!
1104
00:54:28,224 --> 00:54:29,350
Tiro!
1105
00:54:36,816 --> 00:54:37,984
Molly?
1106
00:54:38,067 --> 00:54:39,568
Cosa... cosa ci fai qui?
1107
00:54:39,652 --> 00:54:40,861
Ti sto cercando.
1108
00:54:40,945 --> 00:54:42,780
Dottor Martin, sono un grande fan.
1109
00:54:42,863 --> 00:54:44,490
Ho letto tutta la tua corte
custodie e i tuoi libri.
1110
00:54:44,573 --> 00:54:45,574
Questo è abbastanza.
1111
00:54:45,658 --> 00:54:46,742
Esatto, ovviamente.
1112
00:54:46,826 --> 00:54:48,703
Molly, questo è mio marito, Eric.
1113
00:54:48,786 --> 00:54:50,496
Come stai?
Piacere di conoscerti.
1114
00:54:50,579 --> 00:54:52,456
Oh, è come tutti gli altri
R.E.A.C.T. sono tornati insieme.
1115
00:54:52,540 --> 00:54:53,833
Tutto ciò che ci manca sono i tuoi figli.
1116
00:54:53,916 --> 00:54:55,292
- Sono qui?
- Beh, io...
1117
00:54:55,376 --> 00:54:57,044
La squadra
non sono tornati insieme.
1118
00:54:57,128 --> 00:54:59,588
Lei non fa parte
di R.E.A.C.T. più.
1119
00:54:59,672 --> 00:55:01,757
Molly, davvero, ne abbiamo bisogno
per uscire di qui adesso.
1120
00:55:01,841 --> 00:55:03,384
Per una volta, David ha ragione.
1121
00:55:03,467 --> 00:55:05,052
L'edificio non è sicuro.
Dobbiamo andare.
1122
00:55:05,511 --> 00:55:06,804
Andiamo.
1123
00:55:06,887 --> 00:55:08,014
Aspettare.
1124
00:55:08,097 --> 00:55:09,724
Non abbiamo nulla di cui discutere.
1125
00:55:09,807 --> 00:55:11,142
So perché il
le vele non funzionavano.
1126
00:55:11,225 --> 00:55:12,852
È un punto controverso, ok?
1127
00:55:12,935 --> 00:55:15,688
Puoi lanciarti di nuovo,
ma non con gli ombrelli.
1128
00:55:15,771 --> 00:55:17,231
Non verrai
torna a R.E.A.C.T.
1129
00:55:17,314 --> 00:55:19,066
Non si tratta di me.
1130
00:55:19,150 --> 00:55:20,943
Non ho interesse ad esserlo
una parte di R.E.A.C.T. Ancora.
1131
00:55:21,027 --> 00:55:22,069
Sì, non sembra.
1132
00:55:22,153 --> 00:55:24,071
Si tratta di salvare vite umane.
1133
00:55:24,155 --> 00:55:25,990
Tutto questo diventerà così importante
peggio se non facciamo qualcosa
1134
00:55:26,073 --> 00:55:27,867
e il tempo a nostra disposizione sta per scadere.
1135
00:55:27,950 --> 00:55:29,827
Ascoltami.
1136
00:55:29,910 --> 00:55:32,747
Non possiamo fermare il prossimo ECM,
ma possiamo attenuarne gli effetti.
1137
00:55:32,830 --> 00:55:34,832
Molly, lo sei
sprecando il tuo tempo.
1138
00:55:34,915 --> 00:55:37,376
Possiamo farlo utilizzando
vetro metallico sfuso.
1139
00:55:37,460 --> 00:55:40,504
È lo stesso materiale della NASA
utilizzato nel 2001 per Genesis Probe.
1140
00:55:40,588 --> 00:55:42,840
La sonda Genesis lo era
per la raccolta, non per la mitigazione.
1141
00:55:42,923 --> 00:55:46,177
Può mitigare l'impatto
assorbendo l'energia.
1142
00:55:46,260 --> 00:55:48,721
Non lascerà traccia dietro di sé.
Non inquinerà l'atmosfera.
1143
00:55:48,804 --> 00:55:50,473
Sai cosa?
Resta nella tua corsia, ok?
1144
00:55:50,556 --> 00:55:51,807
Questo è il mio problema
per capire.
1145
00:55:56,771 --> 00:55:58,314
Oh mio Dio, quell'edificio.
1146
00:55:58,397 --> 00:55:59,857
Sembra che succederà
crollare ancora di più.
1147
00:55:59,940 --> 00:56:01,275
Dobbiamo scendere
e fai qualcosa adesso.
1148
00:56:01,358 --> 00:56:02,401
Sì. Sì, hai ragione.
Andiamo.
1149
00:56:11,243 --> 00:56:12,828
Continuiamo ad andare avanti.
1150
00:56:12,912 --> 00:56:13,996
- Da questa parte.
- EHI.
1151
00:56:14,080 --> 00:56:16,373
Stai bene?
1152
00:56:16,457 --> 00:56:17,875
EHI.
1153
00:56:17,958 --> 00:56:19,877
Sto bene.
Ho solo bisogno di un secondo.
1154
00:56:19,960 --> 00:56:21,670
Va bene. Resta qui e basta.
Controllerò tutto.
1155
00:56:21,754 --> 00:56:23,339
Va bene. Ok...
1156
00:56:27,468 --> 00:56:28,803
Fai attenzione a dove metti i piedi.
1157
00:56:28,886 --> 00:56:31,430
Ragazzi, ho trovato
un'altra rampa di scale.
1158
00:56:31,514 --> 00:56:32,556
Io per primo.
1159
00:56:35,101 --> 00:56:36,519
Lo senti?
1160
00:56:36,602 --> 00:56:37,645
Qualcosa non va
mi sento un po'...
1161
00:56:37,728 --> 00:56:39,939
- Sì.
- Un po' stordito.
1162
00:56:40,022 --> 00:56:41,357
Sta succedendo di nuovo.
1163
00:56:41,440 --> 00:56:42,858
Ragazzi, non mi sento molto bene.
1164
00:56:42,942 --> 00:56:44,276
È un’altra attrazione gravitazionale.
1165
00:56:44,360 --> 00:56:46,695
Mi sento gentile
anche di stordimento.
1166
00:56:46,779 --> 00:56:47,822
Aggrappati a qualcosa.
1167
00:56:47,905 --> 00:56:49,657
Tieniti forte a terra.
1168
00:56:49,740 --> 00:56:50,991
Queste scale proprio qui.
Queste scale.
1169
00:56:53,661 --> 00:56:55,454
Ho le vertigini...
l'aria.
1170
00:56:57,706 --> 00:56:59,291
Stai bene?
1171
00:56:59,375 --> 00:57:01,043
Mi sento come se i miei piedi lo fossero
sollevandosi da terra.
1172
00:57:01,127 --> 00:57:03,212
Tienimi stretto.
1173
00:57:03,295 --> 00:57:04,421
Vai laggiù!
1174
00:57:04,505 --> 00:57:05,673
Aggrappati a qualcosa.
1175
00:57:05,756 --> 00:57:06,757
Spostamento della gravità.
1176
00:57:06,841 --> 00:57:07,883
Tieni duro!
1177
00:57:09,260 --> 00:57:10,719
Prendi tutto ciò che puoi.
1178
00:57:10,803 --> 00:57:12,346
Mi sto sollevando da terra.
1179
00:57:12,429 --> 00:57:15,224
- Attento!
- Aspetta! Aspettare!
1180
00:57:15,307 --> 00:57:16,892
Non muoverti!
Tienilo!
1181
00:57:18,144 --> 00:57:19,854
Si sta sollevando da terra!
1182
00:57:19,937 --> 00:57:20,980
Attento!
1183
00:57:32,950 --> 00:57:33,993
Davide!
1184
00:57:34,076 --> 00:57:35,411
Davide, dove stai andando?
1185
00:57:37,454 --> 00:57:38,914
Aggrappati a qualcosa!
1186
00:57:44,753 --> 00:57:46,172
- Stai bene?
- Sì, sto bene.
1187
00:57:46,255 --> 00:57:48,090
Voi? Va bene.
1188
00:57:48,174 --> 00:57:49,884
Dobbiamo raggiungerli prima
l'intero edificio crolla.
1189
00:57:52,261 --> 00:57:54,263
Ti abbiamo preso.
Ti abbiamo preso.
1190
00:57:54,346 --> 00:57:55,556
Ty, stai bene?
1191
00:57:55,639 --> 00:57:56,974
Sì, sto bene.
1192
00:57:57,057 --> 00:57:58,100
Va bene,
Penso che si stia stabilizzando.
1193
00:57:58,184 --> 00:57:59,476
- Va bene.
- Stiamo bene.
1194
00:57:59,560 --> 00:58:01,562
Va bene. Va bene.
1195
00:58:06,483 --> 00:58:08,444
Penso che sia fatto.
Ok, andiamo.
1196
00:58:08,527 --> 00:58:09,570
Va bene.
1197
00:58:15,784 --> 00:58:17,036
Lo senti?
1198
00:58:17,119 --> 00:58:18,579
Che cos'è?
1199
00:58:18,662 --> 00:58:19,872
È zolfo.
1200
00:58:19,955 --> 00:58:20,998
Viene da laggiù.
1201
00:58:22,124 --> 00:58:23,792
Dove stai andando?
1202
00:58:23,876 --> 00:58:25,586
Potrebbe essere un altro indizio.
1203
00:58:25,669 --> 00:58:27,171
Sei pazzo? Lo farai
entrare nell'edificio
1204
00:58:27,254 --> 00:58:28,714
dopo che ci stiamo provando
uscire di qui?
1205
00:58:28,797 --> 00:58:30,549
Verrò con te.
1206
00:58:30,633 --> 00:58:33,344
Prendi il tuo amico e vai a trovarlo
David Diaz e trova un'uscita.
1207
00:58:33,427 --> 00:58:34,720
Andrò con Molly.
Andare avanti.
1208
00:58:34,803 --> 00:58:36,805
Ty, andiamo!
1209
00:58:36,889 --> 00:58:38,432
Ok, Rachel, sto arrivando.
1210
00:58:38,515 --> 00:58:39,558
Aspetta, Molly.
1211
00:58:44,021 --> 00:58:46,523
Dio mio.
Quella puzza.
1212
00:58:46,607 --> 00:58:49,777
È zolfo, ma
è acuto e pungente.
1213
00:58:49,860 --> 00:58:52,112
Probabilmente una linea fognaria rotta.
1214
00:58:52,196 --> 00:58:54,823
Puzza di gas di fogna
come uova marce.
1215
00:58:54,907 --> 00:58:57,493
Queste sono uova marce mescolate
con fiammiferi accesi.
1216
00:58:59,370 --> 00:59:00,955
Questo è magma.
1217
00:59:01,038 --> 00:59:04,250
Magma? Non c'è nessun attivo
vulcani qui vicino.
1218
00:59:04,333 --> 00:59:07,253
Questo è l'odore.
È una spaccatura continentale.
1219
00:59:07,336 --> 00:59:09,463
Ci sono tutti i bacini
sulla costa orientale.
1220
00:59:09,546 --> 00:59:10,881
Il magma non aveva nessun posto dove andare
1221
00:59:10,965 --> 00:59:13,092
tranne questi
bacini molto sotterranei.
1222
00:59:13,175 --> 00:59:15,052
Questa rottura superficiale,
è il risultato di
1223
00:59:15,135 --> 00:59:18,430
una profonda crepa dentro
la crosta terrestre.
1224
00:59:18,514 --> 00:59:20,391
Questo è un evento geologico
dovrebbero volerci secoli,
1225
00:59:20,474 --> 00:59:22,184
ma sta succedendo
nel giro di pochi giorni.
1226
00:59:23,727 --> 00:59:25,646
Perché è blu?
1227
00:59:25,729 --> 00:59:27,439
Qualcosa c'è
succedendo lì sotto.
1228
00:59:27,523 --> 00:59:29,441
E tutto questo
energia geomagnetica,
1229
00:59:29,525 --> 00:59:31,610
sta accelerando
qualunque cosa sia.
1230
00:59:31,694 --> 00:59:33,153
Quindi tutta la Terra
si sta rompendo.
1231
00:59:35,698 --> 00:59:37,825
Dobbiamo trovare gli altri
e vattene da qui adesso!
1232
00:59:44,206 --> 00:59:45,249
Iolanda?
1233
00:59:48,085 --> 00:59:50,129
Che cos'è?
1234
00:59:50,212 --> 00:59:51,714
Non lo so.
1235
00:59:51,797 --> 00:59:53,590
Non va bene.
1236
00:59:53,674 --> 00:59:54,800
Avanti, mettiti al riparo!
1237
01:00:08,397 --> 01:00:09,982
Pensavo sapessi tutto!
1238
01:00:10,065 --> 01:00:11,233
Clay lo avrebbe saputo.
1239
01:00:11,317 --> 01:00:12,860
Sì, sì, probabilmente.
1240
01:00:12,943 --> 01:00:14,236
Dobbiamo trovare un altro modo.
1241
01:00:14,320 --> 01:00:16,196
Tutte le porte sono bloccate.
1242
01:00:16,280 --> 01:00:18,907
Perché non ne sono sorpreso
David è scappato così?
1243
01:00:18,991 --> 01:00:20,409
Molly...
1244
01:00:20,492 --> 01:00:21,869
No, non lo fa
pensare a qualcuno.
1245
01:00:21,952 --> 01:00:23,537
Giusto, per adesso,
concentriamoci e basta
1246
01:00:23,620 --> 01:00:25,372
sulla ricerca di Chrissy e Yolanda.
1247
01:00:25,456 --> 01:00:27,624
Non pensi che lo sia?
1248
01:00:27,708 --> 01:00:29,001
Dai, non sono come David.
1249
01:00:31,378 --> 01:00:32,671
Oh.
1250
01:00:32,755 --> 01:00:34,548
Che cosa?
Non ho detto niente.
1251
01:00:34,631 --> 01:00:36,258
Certo, sembra di sì.
1252
01:00:36,342 --> 01:00:37,926
Sei così determinato?
su come ottenere R.E.A.C.T. indietro
1253
01:00:38,010 --> 01:00:40,429
o dimostrare che quello di David
niente senza di te?
1254
01:00:40,512 --> 01:00:42,806
Sta facendo ottime dimostrazioni
tutto da solo.
1255
01:00:42,890 --> 01:00:44,141
Ha fallito e ora la Terra
1256
01:00:44,224 --> 01:00:46,477
si sta distruggendo
dall'interno.
1257
01:00:46,560 --> 01:00:48,103
E faremo tutti i conti
con gli effetti di ciò,
1258
01:00:48,187 --> 01:00:49,605
soprattutto i nostri figli.
1259
01:00:49,688 --> 01:00:50,689
Nessuna discussione lì.
1260
01:00:50,773 --> 01:00:52,232
Ma Molly, guarda Clay.
1261
01:00:52,316 --> 01:00:54,943
Era troppo terrorizzato
anche venire con noi.
1262
01:00:55,027 --> 01:00:57,446
E Chrissy è molto capace.
1263
01:00:57,529 --> 01:00:59,782
Ma tu la tratti così
ha dieci anni.
1264
01:00:59,865 --> 01:01:01,241
Cosa stai cercando di dire?
1265
01:01:01,325 --> 01:01:02,743
Che stanno lottando.
1266
01:01:02,826 --> 01:01:04,453
Sì, questo è difficile per tutti.
1267
01:01:04,536 --> 01:01:06,580
Vuoi proteggere i nostri figli?
1268
01:01:06,663 --> 01:01:08,499
Sii una mamma, non un comandante.
1269
01:01:08,582 --> 01:01:10,959
Pensi che io voglia
questa vita per loro?
1270
01:01:11,043 --> 01:01:13,045
Non pensi che preferirei
Chrissy con il suo grande cuore
1271
01:01:13,128 --> 01:01:16,340
unirsi al Corpo di Pace
o fare qualcosa di straordinario?
1272
01:01:16,423 --> 01:01:18,675
O Clay con il suo grosso
curare il cancro al cervello.
1273
01:01:18,759 --> 01:01:20,094
Non hanno scelta.
1274
01:01:20,177 --> 01:01:21,678
Sono nati in una guerra
e lo hanno fatto
1275
01:01:21,762 --> 01:01:23,764
lottare per avere
quelle cose più tardi.
1276
01:01:23,847 --> 01:01:26,183
Moriremo tutti se lo facciamo
non fermare queste tempeste geologiche.
1277
01:01:26,266 --> 01:01:27,893
Questa è la tua logica?
1278
01:01:27,976 --> 01:01:29,853
Rischiandoli perché
non puoi salvarti?
1279
01:01:29,937 --> 01:01:32,648
Molly, non sono te.
1280
01:01:32,731 --> 01:01:34,608
Lascia che siano se stessi.
1281
01:01:34,691 --> 01:01:35,818
Perché stiamo litigando per questo?
1282
01:01:35,901 --> 01:01:37,861
se non per a
futuro per loro?
1283
01:01:37,945 --> 01:01:40,823
Se superiamo tutto questo,
dobbiamo fare un discorso più ampio.
1284
01:01:41,907 --> 01:01:43,158
Aiuto!
1285
01:01:47,579 --> 01:01:48,622
Toglilo!
1286
01:01:51,333 --> 01:01:53,043
- No, no, no.
- Non si muoverà.
1287
01:01:57,047 --> 01:01:59,508
Iolanda!
Qui!
1288
01:01:59,591 --> 01:02:02,845
Ho trovato un modo per entrare!
Avanti, sbrigati, li sento!
1289
01:02:02,928 --> 01:02:04,221
Molly!
1290
01:02:07,433 --> 01:02:09,059
- Quello che è successo?
- Stai bene?
1291
01:02:09,143 --> 01:02:10,769
Il tetto è crollato.
1292
01:02:10,853 --> 01:02:12,479
Fortunato per il tuo
uscita veloce, eh, David?
1293
01:02:12,563 --> 01:02:14,189
Stavo cercando di ottenere aiuto.
1294
01:02:14,273 --> 01:02:16,066
Ragazzi, sono tutti
scale bloccate?
1295
01:02:16,150 --> 01:02:18,235
Abbiamo solo bisogno di un
piede di porco o qualcosa del genere.
1296
01:02:18,318 --> 01:02:19,361
Stai bene?
1297
01:02:19,445 --> 01:02:20,737
Sto bene, ok?
1298
01:02:20,821 --> 01:02:22,072
Portami fuori di qui e basta.
1299
01:02:22,156 --> 01:02:24,158
Mamma!
1300
01:02:24,241 --> 01:02:26,201
Papà! Ragazzi, siete lì?
1301
01:02:26,285 --> 01:02:27,327
- Papà!
-Crissy!
1302
01:02:27,411 --> 01:02:28,871
- Mamma!
-Crissy!
1303
01:02:30,789 --> 01:02:31,790
Iolanda.
1304
01:02:31,874 --> 01:02:33,375
Fammi vedere questo.
1305
01:02:33,459 --> 01:02:34,960
Va bene.
Lo incastrerò qui.
1306
01:02:35,043 --> 01:02:36,753
Ci proverò
sollevare circa mezzo pollice.
1307
01:02:36,837 --> 01:02:38,547
Questo è tutto quello che posso fare.
Devi tirarlo fuori.
1308
01:02:38,630 --> 01:02:39,840
Al tre.
Capito?
1309
01:02:39,923 --> 01:02:40,924
Sì.
1310
01:02:41,008 --> 01:02:42,509
Uno due tre!
1311
01:02:42,926 --> 01:02:44,511
Tiro! Tiro! Tiro!
1312
01:02:44,595 --> 01:02:45,596
Tiro! Tiro!
Tiro!
1313
01:02:45,679 --> 01:02:47,973
Tiratelo fuori!
1314
01:02:48,056 --> 01:02:49,099
Tiro!
1315
01:02:55,439 --> 01:02:56,607
Esamineremo questo aspetto.
1316
01:02:56,690 --> 01:02:57,941
Questo è tutto.
La nostra unica via d'uscita.
1317
01:02:58,025 --> 01:02:59,318
Sei pronto?
1318
01:02:59,401 --> 01:03:01,528
Inizia a scalare!
Andare! Andiamo!
1319
01:03:05,616 --> 01:03:06,658
Chi sarà il prossimo?
1320
01:03:08,285 --> 01:03:09,495
Attento. Attento.
1321
01:03:09,578 --> 01:03:11,079
- Andiamo.
- Attento.
1322
01:03:13,624 --> 01:03:15,083
Qualcun altro?
1323
01:03:15,167 --> 01:03:17,419
Qualcun'altro laggiù?
1324
01:03:17,503 --> 01:03:18,629
Urla se sei lì!
1325
01:03:20,756 --> 01:03:22,883
Penso che sia tutto.
1326
01:03:22,966 --> 01:03:24,051
Andiamo.
1327
01:03:33,560 --> 01:03:34,770
Oh no.
1328
01:03:34,853 --> 01:03:35,896
Guarda chi c'è.
1329
01:03:41,443 --> 01:03:43,403
Stai bene?
La squadra è integra?
1330
01:03:43,487 --> 01:03:44,947
Sì, sì, stiamo bene.
1331
01:03:45,030 --> 01:03:46,698
Ascolta, dovresti
inviare altre squadre di soccorso
1332
01:03:46,782 --> 01:03:48,575
per verificare la presenza di altri sopravvissuti.
1333
01:03:48,659 --> 01:03:51,370
Sì, ok, ma David...
1334
01:03:51,453 --> 01:03:53,163
Guarda, lo so,
i dati erano errati,
1335
01:03:53,247 --> 01:03:54,748
ma possiamo rimetterci in carreggiata.
1336
01:03:54,831 --> 01:03:56,458
Devi andare
torniamo al presidente.
1337
01:03:56,542 --> 01:03:58,210
Devi dirglielo
a cui non possiamo rinunciare adesso.
1338
01:03:58,293 --> 01:03:59,336
Questo è troppo importante, ok?
1339
01:04:01,004 --> 01:04:02,673
Voi due state andando?
la band di nuovo insieme?
1340
01:04:02,756 --> 01:04:03,799
Che cosa?
1341
01:04:04,925 --> 01:04:06,552
Molly?
1342
01:04:06,635 --> 01:04:08,595
No.
1343
01:04:08,679 --> 01:04:10,389
Molly è sconvolta, ok?
1344
01:04:10,472 --> 01:04:12,057
Non è qualificata.
1345
01:04:12,140 --> 01:04:13,809
Non è una giocatrice di squadra.
1346
01:04:13,892 --> 01:04:15,352
Lei mina
letteralmente tutto.
1347
01:04:15,435 --> 01:04:17,896
Il presidente lo vuole.
1348
01:04:17,980 --> 01:04:19,856
Vuoi che lo faccia?
trasmettete le vostre prenotazioni,
1349
01:04:19,940 --> 01:04:21,692
o vorresti
chiamarlo tu stesso?
1350
01:04:25,737 --> 01:04:26,780
Molly!
1351
01:04:29,783 --> 01:04:32,160
Oh, fantastico.
Ci risiamo.
1352
01:04:32,244 --> 01:04:33,870
È bello vederti.
1353
01:04:33,954 --> 01:04:35,872
Stai bene?
La famiglia sta bene?
1354
01:04:35,956 --> 01:04:37,958
Sono venuto a vedere se io
potrebbe aiutare in alcun modo.
1355
01:04:38,041 --> 01:04:39,334
Non ce lo aspettavamo
l'intera struttura
1356
01:04:39,418 --> 01:04:40,544
essere in rovina quando siamo arrivati qui.
1357
01:04:40,627 --> 01:04:42,629
Le geotempeste lo sono
in crescita a livello globale
1358
01:04:42,713 --> 01:04:44,423
ad un ritmo incontrollabile.
1359
01:04:44,506 --> 01:04:46,425
C'è una profonda spaccatura
all'interno della struttura Wallops.
1360
01:04:46,508 --> 01:04:48,343
Misura miglia
sotto la crosta terrestre.
1361
01:04:48,427 --> 01:04:51,597
Sta arrivando il magma
dalle spaccature continentali lì.
1362
01:04:51,680 --> 01:04:53,098
Sei positivo?
1363
01:04:53,181 --> 01:04:55,559
Assolutamente.
E mi ha dato un'idea.
1364
01:04:55,642 --> 01:04:57,686
Erano vene di lava
emettendo uno strano colore.
1365
01:04:57,769 --> 01:05:00,480
Non era arancione.
Era un bagliore blu brillante.
1366
01:05:00,564 --> 01:05:02,232
Puzzava di zolfo.
1367
01:05:02,316 --> 01:05:04,234
All'inizio non ero sicuro del perché
ma poi ho capito.
1368
01:05:04,318 --> 01:05:05,527
Gas ionizzati.
1369
01:05:05,611 --> 01:05:06,862
Esattamente.
1370
01:05:06,945 --> 01:05:08,447
Quindi ecco la mia teoria.
1371
01:05:08,530 --> 01:05:10,949
Abbiamo sempre avuto eruzioni solari.
Sempre.
1372
01:05:11,033 --> 01:05:13,744
Ma perché stiamo avendo questo?
problema ora con le tempeste geologiche?
1373
01:05:13,827 --> 01:05:15,537
Perché siamo dentro
un ciclo di feedback.
1374
01:05:15,621 --> 01:05:17,581
Come?
1375
01:05:17,664 --> 01:05:19,499
Perché adesso,
dopo miliardi di anni?
1376
01:05:19,583 --> 01:05:22,294
I brillamenti solari,
ionizzano l'atmosfera,
1377
01:05:22,377 --> 01:05:24,212
scatenando disastri
come i terremoti.
1378
01:05:24,296 --> 01:05:26,548
I terremoti pompano ioni
di nuovo nelle geotempeste.
1379
01:05:26,632 --> 01:05:27,674
Ripetere.
1380
01:05:27,758 --> 01:05:29,468
Continua ad alimentarsi.
1381
01:05:29,551 --> 01:05:30,719
Dobbiamo interrompere il ciclo.
1382
01:05:30,802 --> 01:05:32,346
Qual è la tua soluzione?
1383
01:05:32,429 --> 01:05:34,598
Interrompere gli ioni.
1384
01:05:34,681 --> 01:05:36,600
Ma non ne abbiamo
eventuali strumenti o risorse.
1385
01:05:36,683 --> 01:05:39,936
Abbiamo bisogno di vetro metallico sfuso.
1386
01:05:40,020 --> 01:05:43,398
Lo lanciamo nella mesosfera
subito prima della prossima tempesta geologica.
1387
01:05:43,482 --> 01:05:45,484
Il vetro rifletterà
le eruzioni solari,
1388
01:05:45,567 --> 01:05:47,069
e fermarsi
quel ciclo di feedback.
1389
01:05:47,152 --> 01:05:50,405
Avremo bisogno di un
una quantità folle.
1390
01:05:50,489 --> 01:05:51,782
Dove potremmo procurarcelo?
1391
01:05:52,949 --> 01:05:55,369
Reattori a fusione.
1392
01:05:55,452 --> 01:05:57,037
Sì. Ma dove sono
lo prendi da?
1393
01:05:57,120 --> 01:05:58,789
Amazzonia?
1394
01:05:58,872 --> 01:06:01,083
JPL.
1395
01:06:01,166 --> 01:06:03,210
Questo significa che avremo Molly?
di nuovo sul R.E.A.C.T. squadra?
1396
01:06:03,293 --> 01:06:04,795
- No.
- No.
1397
01:06:06,630 --> 01:06:08,256
Voi due dovete risolvere la cosa.
1398
01:06:08,340 --> 01:06:09,841
Sono qui per conto
del presidente,
1399
01:06:09,925 --> 01:06:12,010
ed è disposto a farlo
fare tutto il necessario
1400
01:06:12,094 --> 01:06:15,097
per sostenere R.E.A.C.T.,
Il dottor Diaz e la squadra.
1401
01:06:15,180 --> 01:06:18,183
E Molly, tu
potrebbe far parte di questo.
1402
01:06:23,480 --> 01:06:24,773
Scusa.
1403
01:06:24,856 --> 01:06:26,400
Ho bisogno di pensarci.
1404
01:06:26,483 --> 01:06:28,485
Cosa sta succedendo?
1405
01:06:28,568 --> 01:06:29,986
Vogliono che lavoriamo con David,
1406
01:06:30,070 --> 01:06:31,196
ma dobbiamo
parla prima con Travis.
1407
01:06:38,662 --> 01:06:39,705
È aperto.
1408
01:06:42,874 --> 01:06:45,544
Ehi, ragazzi.
1409
01:06:45,627 --> 01:06:46,920
Nottata dura in ufficio?
1410
01:06:48,797 --> 01:06:50,549
Ricordi il film "Grease?"
1411
01:06:50,632 --> 01:06:52,676
Alla fine quando la macchina
vola in aria?
1412
01:06:52,759 --> 01:06:54,761
Sì, è classico.
1413
01:06:54,845 --> 01:06:56,722
Questo è quello che è successo a me.
1414
01:06:56,805 --> 01:06:59,141
Conoscevi Sandy
era morto per tutto il film?
1415
01:06:59,224 --> 01:07:00,267
Sì.
1416
01:07:00,350 --> 01:07:02,144
All'inizio è annegata.
1417
01:07:02,227 --> 01:07:06,773
Asceso al cielo nel 1948
Ford decappottabile super deluxe.
1418
01:07:06,857 --> 01:07:08,859
Abbastanza bello, vero?
1419
01:07:08,942 --> 01:07:10,277
Devi uscire di più.
1420
01:07:10,360 --> 01:07:12,362
Molly.
Vieni qui.
1421
01:07:16,491 --> 01:07:18,076
Quindi le stime hanno
il prossimo brillamento solare
1422
01:07:18,160 --> 01:07:20,162
con un picco intorno a...
che ore sono?
1423
01:07:20,245 --> 01:07:21,496
Tre ore.
1424
01:07:21,580 --> 01:07:23,790
E poi uno
27 ore dopo.
1425
01:07:23,874 --> 01:07:26,376
Quindi ce ne sono meno di 30
ore tra quei grandi successi.
1426
01:07:26,460 --> 01:07:27,836
Ma c'è di più.
1427
01:07:27,919 --> 01:07:30,213
Il sole è 300.000
volte più grande della Terra.
1428
01:07:30,297 --> 01:07:31,923
Quindi ha un valore più forte
attrazione della gravità.
1429
01:07:32,007 --> 01:07:33,759
Sì, ecco perché
gli giriamo attorno.
1430
01:07:33,842 --> 01:07:35,844
Quando due oggetti sono più vicini,
la gravità è più forte.
1431
01:07:35,927 --> 01:07:37,554
Quando è più lontano,
più diventa debole.
1432
01:07:37,637 --> 01:07:39,097
Clay, e tu?
dicendo che la Terra
1433
01:07:39,181 --> 01:07:40,766
si sta allontanando
dall’orbita del sole?
1434
01:07:40,849 --> 01:07:42,768
No. La gravità terrestre
deriva dalla sua stessa massa.
1435
01:07:42,851 --> 01:07:44,394
Non quello del sole.
1436
01:07:44,478 --> 01:07:46,188
Ma se la Terra lo è
allontanandosi dal sole,
1437
01:07:46,271 --> 01:07:48,648
ciò significherebbe
la Terra è in qualche modo...
1438
01:07:48,732 --> 01:07:50,817
perdendo la propria massa.
1439
01:07:50,901 --> 01:07:52,611
Ho capito bene?
1440
01:07:52,694 --> 01:07:55,030
Le ECM sono la causa
tutte le tempeste elettriche,
1441
01:07:55,113 --> 01:07:56,490
eruzioni solari, terremoti...
1442
01:07:56,573 --> 01:07:58,074
Ed è peggio di prima.
1443
01:07:58,158 --> 01:07:59,451
Ci sono prove documentate
1444
01:07:59,534 --> 01:08:01,161
di fulmini globulari
in tutto il mondo.
1445
01:08:01,244 --> 01:08:03,663
- Fulmine globulare?
- Te l'avevo detto che Clay lo avrebbe saputo.
1446
01:08:03,747 --> 01:08:06,166
Aspettate, ragazzi
ne hai visto uno di persona?
1447
01:08:06,249 --> 01:08:08,460
Questo spiega il
fessura ionizzata a Wallops.
1448
01:08:08,543 --> 01:08:10,504
Fessura ionizzata?
E' una cosa adesso?
1449
01:08:10,587 --> 01:08:12,631
Potrebbe essere la cosa giusta.
1450
01:08:12,714 --> 01:08:14,549
Ooh, un disturbatore.
1451
01:08:14,633 --> 01:08:17,135
Esattamente.
Un pacchetto di vetro metallico sfuso.
1452
01:08:17,219 --> 01:08:18,386
È la nostra migliore soluzione.
1453
01:08:18,470 --> 01:08:19,805
Perché?
1454
01:08:19,888 --> 01:08:22,641
E dove andiamo?
prendi il vetro metallico?
1455
01:08:22,724 --> 01:08:24,309
Satelliti meteorologici?
1456
01:08:24,392 --> 01:08:26,019
Stazioni ISS?
1457
01:08:26,102 --> 01:08:28,647
Giusto.
Giusto.
1458
01:08:28,730 --> 01:08:30,816
COSÌ?
1459
01:08:30,899 --> 01:08:32,275
Un disgregatore perché polvere BMG
1460
01:08:32,359 --> 01:08:34,736
trattiene l'energia
proprietà assorbenti e
1461
01:08:34,820 --> 01:08:36,279
neutralizza gli ioni del brillamento solare.
1462
01:08:36,363 --> 01:08:38,240
Mi piace questa squadra.
1463
01:08:38,323 --> 01:08:40,617
Non male, vero?
1464
01:08:40,700 --> 01:08:42,118
E i BMG
proteggere le strutture.
1465
01:08:42,202 --> 01:08:43,662
È come Superman
con kriptonite
1466
01:08:43,745 --> 01:08:46,081
o uno scudo di vibranio contro...
1467
01:08:46,164 --> 01:08:47,999
Quindi cosa stai dicendo?
è se ne otteniamo abbastanza
1468
01:08:48,083 --> 01:08:51,503
vetro metallico sfuso, possiamo
fermare efficacemente questa tempesta geologica.
1469
01:08:51,586 --> 01:08:52,712
Può assorbire gli ioni.
1470
01:08:52,796 --> 01:08:54,130
SÌ.
1471
01:08:54,214 --> 01:08:56,049
Bene, come facciamo?
capirlo fisicamente?
1472
01:08:56,466 --> 01:08:58,218
Ottenerlo non è un problema.
1473
01:08:58,301 --> 01:08:59,928
È dove lanciarlo
questo è più difficile.
1474
01:09:00,011 --> 01:09:01,346
Vedi, prima della tempesta c'erano
1475
01:09:01,429 --> 01:09:03,181
15 operativi
rampe di lancio negli Stati Uniti.
1476
01:09:03,265 --> 01:09:04,307
E adesso?
1477
01:09:04,391 --> 01:09:06,518
Con Wallops a terra, tre.
1478
01:09:06,601 --> 01:09:08,562
E non stabilirai un
connessione di interconnessione remota
1479
01:09:08,645 --> 01:09:10,397
in tempo per quello.
1480
01:09:10,480 --> 01:09:12,065
Qualcuno ne sa qualcosa
gente ricca che non è in prigione?
1481
01:09:12,148 --> 01:09:13,191
Divertente.
1482
01:09:13,275 --> 01:09:14,651
Voglio dire, lo faccio.
1483
01:09:14,734 --> 01:09:17,320
Conosco un ragazzo, ma
è in California.
1484
01:09:17,404 --> 01:09:18,780
La California è stata
ha colpito piuttosto forte.
1485
01:09:18,864 --> 01:09:21,408
È un sotterraneo
silo progettato
1486
01:09:21,491 --> 01:09:23,618
per resistere ad un attacco nucleare.
1487
01:09:23,702 --> 01:09:25,120
So solo questo
perché ho aiutato
1488
01:09:25,203 --> 01:09:26,872
costruire il molecolare
strutture dinamiche.
1489
01:09:26,955 --> 01:09:28,999
Perché dovrebbe essere un privato
il cittadino ha bisogno di una navetta spaziale?
1490
01:09:29,082 --> 01:09:30,792
Non ho chiesto.
L'ho appena costruito.
1491
01:09:30,876 --> 01:09:34,170
No. Il presidente Carlson lo ha istituito
legge marziale in California.
1492
01:09:34,254 --> 01:09:36,172
Devi essere residente
per entrare in tutto lo stato.
1493
01:09:36,256 --> 01:09:37,841
Lo scopriremo.
1494
01:09:37,924 --> 01:09:39,551
Tecnicamente siamo ancora
residenti lì, ma
1495
01:09:39,634 --> 01:09:43,346
per ogni evenienza, mi sono imbattuto
La direttrice della FEMA Natasha Nakami.
1496
01:09:43,430 --> 01:09:45,056
Abbiamo pieno supporto
del presidente Carlson.
1497
01:09:45,515 --> 01:09:47,100
David Diaz lo fa.
Noi no.
1498
01:09:47,183 --> 01:09:48,184
No, stiamo bene.
1499
01:09:48,268 --> 01:09:49,811
Natasha è dalla nostra parte.
1500
01:09:49,895 --> 01:09:51,229
E lei ha visto
Il disordinato lavoro manuale di David
1501
01:09:51,313 --> 01:09:52,480
in più di un'occasione.
1502
01:09:52,564 --> 01:09:55,025
Davide?
Perché dovremmo anche...
1503
01:09:55,108 --> 01:09:58,111
Se solo potessimo,
se riusciamo ad arrivare in California,
1504
01:09:58,194 --> 01:10:01,114
saremmo pieni
accesso alle strutture.
1505
01:10:01,197 --> 01:10:03,491
Ho ancora alcuni collegamenti
con alcuni compagni militari.
1506
01:10:03,575 --> 01:10:05,577
Puoi prendere un aereo?
1507
01:10:05,660 --> 01:10:07,245
Perché David è coinvolto?
1508
01:10:07,329 --> 01:10:10,248
- Vado.
- Anche tu avrai bisogno di me.
1509
01:10:10,332 --> 01:10:11,625
Sul serio!
1510
01:10:11,708 --> 01:10:14,044
Stiamo lavorando con
Ancora David Diaz?
1511
01:10:14,127 --> 01:10:16,338
Mamma, l'uomo ha preso
la tua azienda lontano da te
1512
01:10:16,421 --> 01:10:17,589
e tu lo vuoi
lavorare di nuovo con lui?
1513
01:10:17,672 --> 01:10:19,507
Non capisco.
1514
01:10:19,591 --> 01:10:20,675
Argilla!
1515
01:10:33,313 --> 01:10:34,689
Andare avanti.
1516
01:10:34,773 --> 01:10:35,815
Dillo.
1517
01:10:38,193 --> 01:10:40,946
Hai sempre detto: alzati
per quello in cui credi.
1518
01:10:42,405 --> 01:10:43,990
È una bugia?
1519
01:10:44,074 --> 01:10:45,742
O per comodità?
1520
01:10:47,911 --> 01:10:49,829
Ecco cosa credo.
1521
01:10:49,913 --> 01:10:51,456
E lo sarà
difficile per te sentire.
1522
01:10:53,416 --> 01:10:55,710
Credo che moriremo
se non facciamo qualcosa.
1523
01:10:57,712 --> 01:10:59,422
E a volte quando il tuo
sono con le spalle al muro,
1524
01:10:59,506 --> 01:11:01,967
hai bisogno di tutti quelli che puoi
lavorando per lo stesso obiettivo.
1525
01:11:04,302 --> 01:11:06,429
So chi è David.
1526
01:11:06,513 --> 01:11:07,931
So che non possiamo fidarci di lui
la maggior parte delle volte,
1527
01:11:08,014 --> 01:11:09,057
ma è un uomo intelligente.
1528
01:11:10,850 --> 01:11:12,978
E abbiamo bisogno di lui.
1529
01:11:13,061 --> 01:11:14,104
Tanto quanto ha bisogno di noi.
1530
01:11:18,900 --> 01:11:20,735
Dove stai andando?
1531
01:11:20,819 --> 01:11:22,278
Indietro.
1532
01:11:22,362 --> 01:11:24,030
Ok, hai giustificato tutto.
1533
01:11:24,114 --> 01:11:27,158
Sei così intelligente, ma
non capisci niente.
1534
01:11:27,242 --> 01:11:28,451
Pensi che sia tuo padre
e lo faccio
1535
01:11:28,535 --> 01:11:30,412
perché è il modo più semplice?
1536
01:11:30,495 --> 01:11:32,330
No.
1537
01:11:32,414 --> 01:11:34,124
È perché proprio adesso
questo è l'unico modo.
1538
01:11:35,709 --> 01:11:37,210
E se dobbiamo
trattare con David
1539
01:11:37,293 --> 01:11:39,295
o qualche miliardario
chiamato Griffin Richards,
1540
01:11:39,379 --> 01:11:42,048
questo è solo il prezzo che paghiamo.
1541
01:11:42,132 --> 01:11:44,801
La vita non è sempre così
moralmente chiaro e semplice.
1542
01:11:46,219 --> 01:11:47,762
L'unica chiarezza tua
papà e io abbiamo
1543
01:11:47,846 --> 01:11:49,848
è la tua sicurezza e sopravvivenza.
1544
01:11:49,931 --> 01:11:51,391
Questa è la nostra luce guida.
1545
01:11:52,809 --> 01:11:53,852
Devi trovare il tuo.
1546
01:12:08,033 --> 01:12:09,909
Ehi, Tony.
1547
01:12:09,993 --> 01:12:11,411
Grazie per aver volato
noi con breve preavviso.
1548
01:12:11,494 --> 01:12:12,579
Felice di essere utile.
1549
01:12:12,662 --> 01:12:14,414
Quindi stiamo bene qui?
1550
01:12:14,497 --> 01:12:15,874
L’ho fatto migliaia di volte.
1551
01:12:15,957 --> 01:12:17,375
Sei in buone mani.
1552
01:12:17,459 --> 01:12:18,626
Adesso prendi posto, per favore.
1553
01:12:18,710 --> 01:12:20,462
Va bene, tutti quanti.
1554
01:12:20,545 --> 01:12:23,339
Ora, le FAA lo faranno
iniziare a bloccare lo spazio aereo americano
1555
01:12:23,423 --> 01:12:24,924
nelle prossime ore.
1556
01:12:25,008 --> 01:12:26,342
con l'inclemente
il tempo che sta arrivando.
1557
01:12:27,886 --> 01:12:29,429
Ciò significa allacciarsi le cinture, Travis.
1558
01:12:36,895 --> 01:12:38,271
Dobbiamo superare la tempesta.
1559
01:12:38,354 --> 01:12:39,397
Otterrà
un po' accidentato.
1560
01:12:39,481 --> 01:12:40,523
Aspetta, per favore.
1561
01:12:42,525 --> 01:12:44,652
Ha detto aspetta?
1562
01:12:44,736 --> 01:12:45,862
Lo ha fatto.
1563
01:12:51,076 --> 01:12:53,036
Aspetta.
Stiamo entrando nella tempesta geologica.
1564
01:12:59,084 --> 01:13:00,752
Ne abbiamo un po'
di taglio in corso.
1565
01:13:08,718 --> 01:13:10,595
Aspettare.
Abbiamo quasi superato la tempesta.
1566
01:13:10,678 --> 01:13:12,430
Ti aiuterò a superare questa cosa.
1567
01:13:12,514 --> 01:13:13,556
Aspettare.
1568
01:13:13,640 --> 01:13:14,933
Non voglio schiantarmi.
1569
01:13:15,016 --> 01:13:16,976
Andrà tutto bene.
1570
01:13:17,060 --> 01:13:19,896
Bambino? Respirare.
1571
01:13:19,979 --> 01:13:21,564
Supereremo tutto questo.
Va bene?
1572
01:13:21,648 --> 01:13:23,566
Conta fino a cinque.
E respira.
1573
01:13:27,570 --> 01:13:28,780
Tre.
1574
01:13:28,863 --> 01:13:29,906
Quattro.
1575
01:13:31,950 --> 01:13:33,409
Aspettare.
Abbiamo quasi superato la tempesta.
1576
01:13:40,166 --> 01:13:43,044
Ora che abbiamo finito,
goditi il resto del volo.
1577
01:13:43,503 --> 01:13:44,879
- Stai bene?
- Sì.
1578
01:13:44,963 --> 01:13:46,005
Sei?
1579
01:13:49,717 --> 01:13:52,303
Mille volte.
1580
01:13:52,387 --> 01:13:53,429
Dannazione.
1581
01:13:59,310 --> 01:14:01,855
Molly, hai una telefonata.
1582
01:14:01,938 --> 01:14:03,189
Torno subito.
1583
01:14:11,865 --> 01:14:12,907
Grazie.
1584
01:14:17,412 --> 01:14:18,621
Questa è Molly.
1585
01:14:18,705 --> 01:14:20,582
Ho analizzato i numeri.
1586
01:14:20,665 --> 01:14:22,959
Il vetro metallico
il pacchetto non funzionerà.
1587
01:14:23,042 --> 01:14:25,211
Cosa vuol dire che non funzionerà?
1588
01:14:25,295 --> 01:14:28,464
I tuoi numeri sono imperfetti.
La tempesta geologica è troppo grande.
1589
01:14:28,548 --> 01:14:30,175
Non hai abbastanza BMG
dissiparsi tra le nuvole.
1590
01:14:30,258 --> 01:14:31,718
Lo so.
1591
01:14:31,801 --> 01:14:33,219
Ne abbiamo solo bisogno
per iniziare un piccolo foro.
1592
01:14:33,303 --> 01:14:34,846
È un ciclo di feedback.
1593
01:14:34,929 --> 01:14:36,055
Ci penserà lui
stesso dopo.
1594
01:14:36,139 --> 01:14:37,765
Questa è solo una teoria.
1595
01:14:37,849 --> 01:14:39,684
Non hai prove reali
che tutto questo funzionerà.
1596
01:14:39,767 --> 01:14:42,103
Nessuno. Zero.
1597
01:14:42,187 --> 01:14:44,522
Devi fermarti
questo avanti e indietro.
1598
01:14:44,606 --> 01:14:47,525
Prenditi tutto il merito, se vuoi.
Non litigherò con te.
1599
01:14:47,609 --> 01:14:49,110
Ho i mezzi per lanciarmi.
1600
01:14:49,194 --> 01:14:50,570
Ma è in California e
1601
01:14:50,653 --> 01:14:51,905
sono sotto
severa legge marziale.
1602
01:14:51,988 --> 01:14:53,698
Hai il potere
del presidente.
1603
01:14:53,781 --> 01:14:55,074
Quindi prendici o prendici
attraverso i posti di blocco
1604
01:14:55,158 --> 01:14:57,285
e aiutaci a salvare il
mondo, o morirai
1605
01:14:57,368 --> 01:14:59,120
un ometto meschino dentro
il tuo abito perfettamente stirato
1606
01:14:59,204 --> 01:15:01,206
e mani curate
senza salvare nessuno.
1607
01:15:01,289 --> 01:15:02,332
La tua scelta.
1608
01:15:07,253 --> 01:15:08,296
Tutto bene?
1609
01:15:10,298 --> 01:15:11,341
Sì.
1610
01:15:20,725 --> 01:15:23,603
Solo residenti in California
può superare questo checkpoint.
1611
01:15:23,686 --> 01:15:25,813
La legge marziale è stata
dichiarato in California
1612
01:15:25,897 --> 01:15:27,523
per ordine del presidente Carlson!
1613
01:15:36,199 --> 01:15:38,368
Quindi David Diaz è il diavolo
1614
01:15:38,451 --> 01:15:40,995
indipendentemente dal fatto che lui
ci aiuta oppure no.
1615
01:15:41,079 --> 01:15:43,122
Mi potrebbe davvero servire
vacanza proprio adesso.
1616
01:15:45,333 --> 01:15:47,126
Questo mi ricorda, ehm...
1617
01:15:47,210 --> 01:15:50,088
-Uganda, 2013?
- Sì, esattamente.
1618
01:15:50,171 --> 01:15:51,756
Sembrano tempi più semplici.
1619
01:15:51,839 --> 01:15:53,883
- No, non lo erano.
- Per noi è più semplice.
1620
01:15:53,967 --> 01:15:56,177
Le persone cambiano.
E va bene così.
1621
01:15:58,638 --> 01:15:59,639
E?
1622
01:15:59,722 --> 01:16:01,516
Ti ha aiutato.
1623
01:16:01,599 --> 01:16:03,476
Le meraviglie non cesseranno mai.
1624
01:16:03,559 --> 01:16:05,186
E ti ha preso un
trasporto privato.
1625
01:16:06,771 --> 01:16:07,939
Ancora non fidarti di lui.
1626
01:16:08,022 --> 01:16:11,276
Diavolo.
Sicuramente il diavolo.
1627
01:16:11,359 --> 01:16:14,570
Beh...
Eppure abbiamo bisogno di lui.
1628
01:16:14,654 --> 01:16:15,697
Andiamo.
1629
01:16:20,326 --> 01:16:22,245
Il mio ragazzo ne è rimasto sorpreso
sentire da me, ma ha detto
1630
01:16:22,328 --> 01:16:25,540
avrà preparato il razzo
e pronto per la consegna BMG.
1631
01:16:25,623 --> 01:16:27,250
Questa è la base di controllo.
1632
01:16:27,333 --> 01:16:29,544
Hanno messo il silo online
preparato per l'inizio del conto alla rovescia.
1633
01:16:31,462 --> 01:16:33,840
Ci stiamo avvicinando.
Sono le 19:29.
1634
01:16:33,923 --> 01:16:35,842
L'X-93 raggiunge
picco entro un'ora.
1635
01:16:35,925 --> 01:16:38,219
La squadra del carico utile sta solo aspettando
per il vetro metallico sfuso
1636
01:16:38,303 --> 01:16:40,179
arrivare e noi
può avviare il conto alla rovescia.
1637
01:16:41,806 --> 01:16:43,558
- Non ho toccato nulla!
- Che cosa hai fatto?
1638
01:16:43,641 --> 01:16:45,059
È un sistema di sicurezza.
1639
01:16:45,143 --> 01:16:48,604
Ho alcuni licenziamenti
integrato. Ho capito.
1640
01:16:48,688 --> 01:16:49,856
Tre, due, uno.
1641
01:16:52,775 --> 01:16:54,360
Eh.
1642
01:16:54,444 --> 01:16:55,945
Quindi sta avvertendo uno zap
arrivando così
1643
01:16:56,029 --> 01:16:57,613
i backup lo sono
succedendo dopo il riavvio.
1644
01:16:57,697 --> 01:16:59,032
Lo saremmo stati
consapevole di ciò aveva
1645
01:16:59,115 --> 01:17:02,201
siamo stati seduti
qui 45 minuti fa.
1646
01:17:02,285 --> 01:17:04,579
Ragazzi, questo non lo è
buono per il lancio.
1647
01:17:04,662 --> 01:17:06,581
Il mio software della NASA
non servirà a niente adesso.
1648
01:17:06,664 --> 01:17:08,249
Quindi non ne abbiamo idea
quando il brillamento solare in realtà
1649
01:17:08,333 --> 01:17:11,085
raggiunge il picco e non può
monitorare l'eruzione del CME?
1650
01:17:14,172 --> 01:17:15,882
Stiamo lavorando alla cieca.
1651
01:17:15,965 --> 01:17:17,383
Dobbiamo lavorare sui telefoni.
Dobbiamo prendere il bicchiere.
1652
01:17:17,467 --> 01:17:19,427
Dobbiamo ottenere
accesso diretto alla NASA.
1653
01:17:19,510 --> 01:17:20,720
Dobbiamo andare fino in fondo
al Presidente.
1654
01:17:26,142 --> 01:17:27,935
Natasha, lo so
chiedendo molto,
1655
01:17:28,019 --> 01:17:30,271
ma il Presidente deve chiarire
spazio aereo per il trasporto.
1656
01:17:30,355 --> 01:17:31,522
È urgente.
1657
01:17:31,606 --> 01:17:33,066
Va bene, va bene.
1658
01:17:33,149 --> 01:17:34,734
Dillo al direttore Landsberg
è un ordine diretto
1659
01:17:34,817 --> 01:17:36,152
dal presidente Carlson.
1660
01:17:36,235 --> 01:17:37,737
Sì, la NASA lo farà pienamente
essere risarcito.
1661
01:17:37,820 --> 01:17:39,697
Oh, andiamo.
1662
01:17:39,781 --> 01:17:41,449
No, non devi mettermi
fino ad un altro dipartimento.
1663
01:17:41,532 --> 01:17:43,826
La NOAA può semplicemente inviare
i dati così posso
1664
01:17:43,910 --> 01:17:46,245
elaborare la stima della massa
numeri dalla mia parte.
1665
01:17:46,329 --> 01:17:49,040
Davide, dove siamo?
Liberare lo spazio aereo adesso.
1666
01:17:49,123 --> 01:17:52,251
30 minuti?
È una finestra ristretta.
1667
01:17:52,335 --> 01:17:55,046
No, lo apprezzo.
Grazie.
1668
01:17:55,129 --> 01:17:56,964
Vetro metallico sfuso
in fase di caricamento in 15.
1669
01:17:57,048 --> 01:17:59,425
Circa due ore al touchdown.
Prepariamoci.
1670
01:18:09,227 --> 01:18:11,229
Il pacchetto di vetro
è a 15 minuti dall'uscita.
1671
01:18:11,312 --> 01:18:12,563
Che cos 'era questo?
1672
01:18:12,647 --> 01:18:14,690
Abbiamo perso la porta della baia
controllo del silo.
1673
01:18:14,774 --> 01:18:15,775
Posso provare a sovrascrivere.
1674
01:18:15,858 --> 01:18:17,485
Il segnale è morto.
1675
01:18:17,568 --> 01:18:19,487
Il fulmine deve
hanno tolto l'antenna.
1676
01:18:19,570 --> 01:18:21,447
Il Falcon non si avvia
finché non lo recupereremo.
1677
01:18:21,531 --> 01:18:23,199
Dove si trova?
Dov'è l'antenna?
1678
01:18:23,282 --> 01:18:25,243
Uscita nord, in cima al portale.
Ce ne vogliono due.
1679
01:18:25,326 --> 01:18:27,245
Uno per tenere aperto il coperchio,
l'altro per ricollegarlo.
1680
01:18:27,328 --> 01:18:28,579
- Fatto.
- Papà, verrò con te.
1681
01:18:28,663 --> 01:18:30,540
Ok, andiamo.
1682
01:18:30,623 --> 01:18:33,042
- Torniamo subito.
- Sì.
1683
01:18:33,126 --> 01:18:34,293
Dai.
1684
01:18:44,679 --> 01:18:46,180
Diventa mai più facile?
1685
01:18:46,264 --> 01:18:47,682
No.
1686
01:18:51,352 --> 01:18:52,687
Dobbiamo tornare dentro
1687
01:18:52,770 --> 01:18:54,814
prima del successivo
giro di fulmini.
1688
01:18:54,897 --> 01:18:56,983
- Proprio dietro di te.
- Sì, lo so.
1689
01:18:57,066 --> 01:18:59,152
Va bene.
1690
01:18:59,235 --> 01:19:01,487
Prendi il connettore
e ricollegarlo.
1691
01:19:01,571 --> 01:19:02,989
- Va bene, aspetta, aspetta.
- Terrò io la copertura.
1692
01:19:03,072 --> 01:19:04,073
Va bene.
1693
01:19:05,700 --> 01:19:09,370
- Devi tagliarlo più in basso.
- So cosa sto facendo.
1694
01:19:09,454 --> 01:19:11,038
Devi fare
simultaneamente.
1695
01:19:11,122 --> 01:19:12,457
Va bene.
1696
01:19:12,540 --> 01:19:13,916
Non cambiare nulla per ora.
Aspettare.
1697
01:19:14,000 --> 01:19:15,418
Non lo sono.
1698
01:19:15,501 --> 01:19:17,044
- Va bene, aspetta.
- Ci sei quasi riuscito.
1699
01:19:17,128 --> 01:19:18,921
Va bene, ho capito.
No, ho capito.
1700
01:19:19,005 --> 01:19:20,381
- Pronto?
- Sì.
1701
01:19:20,465 --> 01:19:21,549
Uno...
1702
01:19:21,632 --> 01:19:23,468
- Due, tre.
- Due, tre.
1703
01:19:25,678 --> 01:19:26,846
- Funziona!
- Andare!
1704
01:19:26,929 --> 01:19:27,930
- Andiamo.
- Via! Via! Via!
1705
01:19:28,014 --> 01:19:29,182
Entrambe le antenne online.
1706
01:19:29,265 --> 01:19:30,725
C'è un forte fronte temporalesco
1707
01:19:30,808 --> 01:19:32,435
si muove molto velocemente
nella nostra direzione.
1708
01:19:32,518 --> 01:19:34,061
Farò un giro
in giro, resta in attesa.
1709
01:19:34,145 --> 01:19:36,105
Dobbiamo lanciare.
1710
01:19:36,189 --> 01:19:38,357
Non c'è via d'uscita.
Dovrò atterrare.
1711
01:19:38,441 --> 01:19:41,110
Sto perdendo il controllo.
Non posso combattere la tempesta.
1712
01:19:41,194 --> 01:19:42,487
Ciao?
Ciao?
1713
01:19:50,036 --> 01:19:51,746
Quella era la nostra unica possibilità.
1714
01:19:51,829 --> 01:19:54,207
Non c’è più BMG.
Là fuori c'era tutto.
1715
01:19:54,290 --> 01:19:55,833
Questo è tutto.
Là fuori.
1716
01:19:55,917 --> 01:19:57,668
Lo so, Clay.
Cosa hai?
1717
01:19:57,752 --> 01:19:59,337
Sono i satelliti.
1718
01:19:59,420 --> 01:20:01,088
Quelli meteorologici,
il GPS, i militari.
1719
01:20:01,172 --> 01:20:03,341
Alcuni di loro hanno BMG
polvere su di loro, giusto?
1720
01:20:03,424 --> 01:20:05,218
Sai, per correzioni di backup, ridondanze.
1721
01:20:05,301 --> 01:20:08,012
Sì, e la maggior parte di loro lo ha fatto
almeno da 10 a 50 litri ciascuno.
1722
01:20:08,095 --> 01:20:09,764
Puoi averne qualcuno?
di loro sul telecomando?
1723
01:20:09,847 --> 01:20:11,641
Probabilmente dovresti limitare
ai cuscinetti di confinamento magnetico.
1724
01:20:11,724 --> 01:20:13,726
- Questo è il più affidabile.
- Buona idea.
1725
01:20:13,809 --> 01:20:14,936
Dovremmo trattare
con il tempo e...
1726
01:20:15,019 --> 01:20:16,103
- Militare.
- Giusto.
1727
01:20:16,187 --> 01:20:17,438
- Sì.
- Quanti?
1728
01:20:17,522 --> 01:20:19,273
Uh, 500, forse anche 1.000.
1729
01:20:19,357 --> 01:20:21,108
È fantastico.
1730
01:20:21,192 --> 01:20:22,985
Sì, ma 10 basteranno se lo facciamo
posizionali semplicemente strategicamente.
1731
01:20:23,069 --> 01:20:25,404
Chiamerò David.
Yolanda, chiama Natasha.
1732
01:20:25,488 --> 01:20:26,531
Sì.
1733
01:20:28,074 --> 01:20:29,867
Chiamerò la NASA.
Alcuni altri.
1734
01:20:29,951 --> 01:20:31,285
Se riusciamo a coordinarci
un segnale per il lancio.
1735
01:20:31,744 --> 01:20:34,080
Uh, più ringraziamenti
rilascia BMG ovunque
1736
01:20:34,163 --> 01:20:35,957
l'intero globo a
esattamente la stessa ora.
1737
01:20:36,040 --> 01:20:37,250
Sì, brillante.
Brillante, brillante.
1738
01:20:37,333 --> 01:20:39,377
Natascia, questo è
La dottoressa Yolanda Lee.
1739
01:20:42,255 --> 01:20:43,756
Ho bloccato il GO-16.
1740
01:20:43,839 --> 01:20:46,717
Sta tornando indietro
dall'orbita geostazionaria
1741
01:20:46,801 --> 01:20:48,803
a 35.800 chilometri.
1742
01:20:48,886 --> 01:20:50,137
Apri l'interfaccia di comando.
1743
01:20:50,221 --> 01:20:52,848
NOAA utilizza i protocolli CC-SDS.
1744
01:20:52,932 --> 01:20:54,517
Dovrebbe essere in grado di falsificare
una stretta di mano da parte dell'amministratore
1745
01:20:54,600 --> 01:20:57,103
se passiamo attraverso il loro
stazione di terra a Wallops.
1746
01:20:57,186 --> 01:20:59,397
Il collegamento per le comunicazioni dell'X-37B è
crittografato end-to-end.
1747
01:20:59,480 --> 01:21:01,524
Grado NSA AES-256.
1748
01:21:01,607 --> 01:21:03,734
Inizia con lo spoofing
la loro frequenza di uplink.
1749
01:21:03,818 --> 01:21:06,320
Stanno usando la banda S,
stesso del GPS.
1750
01:21:06,404 --> 01:21:08,906
Corrispondenza di frequenza.
Invio richiesta di handshake.
1751
01:21:09,365 --> 01:21:11,576
Iniezione di credenziali false.
1752
01:21:11,659 --> 01:21:12,994
Avviata la stretta di mano.
1753
01:21:13,077 --> 01:21:14,745
Aspettare.
1754
01:21:14,829 --> 01:21:17,039
Stanno eseguendo MIL-STD-1553
architettura degli autobus.
1755
01:21:17,123 --> 01:21:18,541
Ciò significa che il manuale
sono possibili override,
1756
01:21:19,000 --> 01:21:20,918
ma sono sepolti in profondità
nei sottosistemi.
1757
01:21:21,002 --> 01:21:23,379
Ehi, questo è Travis Hayes.
Concentrati sulla stiva di carico.
1758
01:21:23,462 --> 01:21:25,089
Pods confinamento magnetico
dovrebbe presentarsi
1759
01:21:25,172 --> 01:21:27,550
sotto sistemi sperimentali.
1760
01:21:27,633 --> 01:21:28,801
Va bene, interroga il manifest.
1761
01:21:28,884 --> 01:21:30,595
Esecuzione dell'algoritmo di decrittazione.
1762
01:21:30,678 --> 01:21:32,722
Dio, è lento.
Dai. Puoi farlo.
1763
01:21:32,805 --> 01:21:35,057
Affrettarsi. Il brillamento solare
L'ETA è inferiore a un minuto,
1764
01:21:35,141 --> 01:21:38,686
e il
l’apocalisse non aspetterà.
1765
01:21:38,769 --> 01:21:39,812
- Lasciami...
- Capito. Grazie, dottor Hayes.
1766
01:21:39,895 --> 01:21:41,230
Dobbiamo rilasciare la BMG.
1767
01:21:41,314 --> 01:21:45,401
Tutti pronti
tra dieci, nove, otto,
1768
01:21:45,484 --> 01:21:48,821
sette, sei, cinque,
1769
01:21:49,280 --> 01:21:52,992
quattro, tre, due, uno.
1770
01:22:00,916 --> 01:22:01,959
SÌ!
1771
01:22:18,225 --> 01:22:19,518
SÌ.
1772
01:22:19,602 --> 01:22:20,645
Ok, ha funzionato.
1773
01:22:41,207 --> 01:22:42,458
L'abbiamo fatto.
1774
01:22:42,541 --> 01:22:43,709
Ancora.
1775
01:22:55,554 --> 01:22:56,847
Mi piacete, ragazzi.
1776
01:22:56,931 --> 01:22:59,350
Siamo una buona squadra.
1777
01:22:59,433 --> 01:23:00,518
Hai un posto dove posso parcheggiare il mio camper?
1778
01:23:24,750 --> 01:23:27,837
Oh, ehi. Lo sai, Natascia
continua a chiamare dalla FEMA.
1779
01:23:27,920 --> 01:23:30,005
Sì, lei vuole che lo faccia
incontrare il presidente.
1780
01:23:30,089 --> 01:23:32,091
Sì, dovresti andare.
1781
01:23:32,174 --> 01:23:33,634
Non lo so.
1782
01:23:33,718 --> 01:23:35,761
Clay mi ha fatto riflettere.
1783
01:23:35,845 --> 01:23:37,388
Riguardo a cosa?
1784
01:23:37,471 --> 01:23:38,973
Gli amici che tengo.
1785
01:23:39,056 --> 01:23:41,517
Persone con cui voglio associarmi.
1786
01:23:41,600 --> 01:23:43,978
Sì, ma è il nostro lavoro.
1787
01:23:44,061 --> 01:23:46,439
Bene, abbiamo fatto il nostro lavoro.
1788
01:23:46,522 --> 01:23:48,232
Hai ragione. Abbiamo.
1789
01:23:50,192 --> 01:23:53,988
Ehi, mamma. Iolanda e io
mi chiedevo se...
1790
01:23:54,071 --> 01:23:56,282
Papà, dove stai andando?
1791
01:23:56,365 --> 01:24:01,078
Beh, io e tua madre sì
stavo solo discutendo...
1792
01:24:01,162 --> 01:24:02,872
Sei serio?
1793
01:24:02,955 --> 01:24:04,665
Puoi capire come
per salvare il mondo,
1794
01:24:04,749 --> 01:24:06,333
ma non riesci a capire come
per salvare il tuo matrimonio?
1795
01:24:06,417 --> 01:24:07,460
Miele.
1796
01:24:07,543 --> 01:24:08,586
Incredibile.
1797
01:24:11,005 --> 01:24:12,757
- Le parlerò.
- Aspetta un secondo.
1798
01:24:15,676 --> 01:24:17,011
Sei una madre straordinaria.
1799
01:24:17,094 --> 01:24:18,846
Sono stato troppo duro con te prima.
1800
01:24:20,639 --> 01:24:22,057
Sei un padre incredibile.
1801
01:25:00,805 --> 01:25:02,056
Oh no.